Shards of Life 歌詞 日本語訳

Street Dogs - 生命の破片

by Street Dogs

Street Dogs - Shards of Life の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。

日本語訳 - 原文の歌詞を見る

Shards of Life - Street Dogs
翻訳: TR RO DE ES FR PT RU PL NL IT JA AR
Street Dogs — Shards of Life

So when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away
葯の攻撃の煙と火がゆっくりと消えていくとき
Can anyone seem to find the appropriate words to say?
言うべき適切な言葉を見つけた人はいるでしょうか?
When the pain of loss and sudden change conjure family strife
喪失の痛みと突然の変化が家族の不和を引き起こすとき
Is there any hope at all for a return to normal life?
通常の生活に戻る希望はあるのでしょうか?
Is there solace in condolence or just deeper pain dug up?
お悔やみには慰めがあるのでしょうか、それともただ深い痛みが掘り起こされているだけなのでしょうか?
The sad truth is victim's families have nothing to look forward to
悲しい真実は、被害者の家族は何も楽しみにしていないということです
And I'm sick of picking up the Boston Globe and seeing painful days of loss
そしてボストン・グローブ紙を手に取って、喪失の痛ましい日々を見るのはもううんざりだ
Question everything without apology about the horror and the cost
恐怖と費用について、謝罪せずにすべてを質問してください
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
命の破片が残され、これ以上簡単で優しい道は見つからない
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
あまりにも苦くて、あまりにも不完全な喪失で、希望も計画も敗北で崩れ去る
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
そして希望は霧がかかった遠い記憶であり、正常になることへの希望はない
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
喪失と生命の破片の遺産に寄り添い、生命の
We see a new war in the offing as we're challenged by a new plight
私たちは新たな窮状に直面しており、新たな戦争が目前に迫っていると見ています。
It's media handle is terrorism, it's the same old ideological fight
メディアの扱いはテロリズム、それは昔と同じイデオロギー闘争だ
The debates will rage on, are we handling this thing right?
議論は激化するだろうが、私たちはこの問題に正しく対処しているのだろうか?
Can't turn away reality, can't push it out of our mind's eye
現実から目を背けることはできない、心の目から追い出すこともできない
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
命の破片が残され、これ以上簡単で優しい道は見つからない
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
あまりにも苦くて、あまりにも不完全な喪失で、希望も計画も敗北で崩れ去る
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
そして希望は霧がかかった遠い記憶であり、正常になることへの希望はない
Cling close to the legacy of loss and shards of life
喪失の遺産と命の破片に寄り添う
And civilian loss on the other side, is that something that we try to hide?
そしてその一方で民間人の損失もあるのですが、それは私たちが隠そうとしているものなのでしょうか?
What about the human condition, I'm sick of all these justifications
人間の状態はどうだ、こんな正当化にはもううんざりだ
Where is the real outrage? My god, there's got to be a better way
本当の怒りはどこにあるのでしょうか?なんてことだ、もっと良い方法があるはずだ
Is this how we solve problems? I guess we haven't really evolved much
これが私たちが問題を解決する方法でしょうか?私たちはあまり進化していないのではないかと思います
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
命の破片が残され、これ以上簡単で優しい道は見つからない
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
あまりにも苦くて、あまりにも不完全な喪失で、希望も計画も敗北で崩れ去る
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
そして希望は霧がかかった遠い記憶であり、正常になることへの希望はない
Cling close to the legacy of loss and shards of life.
喪失の遺産と命の破片に寄り添いましょう。
And cling close to the legacy of loss and shards of life
そして喪失の遺産と命の破片に寄り添う
Cling close to the legacy of loss and shards of life
喪失の遺産と命の破片に寄り添う

All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.