Drive South 歌詞 日本語訳

Drive South
南へドライブ
By Suzy Bogguss
スージー・ボガス著
I didn't say we wouldn't hurt anymore
もう傷つかないとは言わなかった
That's how you learn you just get burned
そうやって自分は火傷するだけだと学ぶんだ
We don't have to feel like dirt anymore
私たちはもう汚れていると感じる必要はありません
Though love's not earned baby it's our turn
愛は得られなかったとしても、ベイビー、今度は私たちの番だ
We were always looking for true love
私たちはいつも真実の愛を探していました
With our heads in the clouds
頭は雲の中にある
Just a little off course
少しだけコースから外れました
But I left that motor running
でもモーターを動かしっぱなしにしてしまった
Now if you're feeling down and out
もしあなたが落ち込んでいるなら
Chorus:
コーラス：
Come on baby drive south
さあ、ベイビードライブ南へ
with the one you love
愛する人と一緒に
Come on baby drive south
さあ、ベイビードライブ南へ
I'm not talking about retreating no sir
私は撤退について話しているのではありません
Gonna take our stand in this chevy van
このシボレーのバンで私たちの立場を主張するつもりです
Windows open on the rest of the world
世界の他の地域でも Windows が開かれます
Holding hands all the way to dixie land
ディキシーランドまで手を繋いで
We've been trying to turn our lives around
私たちは人生を好転させようとしてきました
Since we were little kids
私たちが幼い頃から
It's been wearing us down
それは私たちを疲弊させてきた
Don't turn away now darling
もう目を背けないで、ダーリン
Lets fire it up and wind it out
点火して巻き上げましょう
I heard your momma calling
あなたのママが電話しているのが聞こえました
I think she was only stalling
彼女は行き詰まっていただけだと思う
Don't know who she's talking to
彼女が誰と話しているのか分かりません
Baby me or you
ベイビー、私かあなた
We can go down with a smile on
私たちは笑顔で降りることができます
Ain't going to pack my nylons
ナイロンを詰めるつもりはない
Just leave these legs showing
この脚を見せたままにしておいてください
It gets hot down where were going
どこへ行ったのか暑くなる
We were always looking for true love
私たちはいつも真実の愛を探していました
With our heads in the clouds
頭は雲の中にある
Just a little off course
少しだけコースから外れました
But I left that motor running
でもモーターを動かしっぱなしにしてしまった
Now if you're feeling down and out
もしあなたが落ち込んでいるなら