Six Days on the Road Liedtext Deutsche Übersetzung

(Verse 1)
(Vers 1)
I'm headin' out of Pitsburgh and I'm rollin' down the eastern seaboard.
Ich verlasse Pitsburgh und rolle die Ostküste entlang.
Got my diesel fired up and she's runnin' like she never did before.
Ich habe meinen Diesel angefeuert und sie läuft wie nie zuvor.
There's a speed zone ahead, alright.
Vor uns liegt eine Geschwindigkeitszone, klar.
I don't see a cop in sight.
Ich sehe keinen Polizisten in Sicht.
Six days upon the road I'm gonna' see my baby tonight.
Sechs Tage unterwegs werde ich heute Abend mein Baby sehen.
(Verse 2)
(Vers 2)
She's got 10 forward gears and a sweet Georgia overdrive.
Sie hat 10 Vorwärtsgänge und einen süßen Georgia-Overdrive.
I'm takin' little white pills and my eyes are open wide.
Ich nehme kleine weiße Pillen und meine Augen sind weit geöffnet.
I just passed a jimmy n' white.
Ich bin gerade an einem Jimmy n' White vorbeigekommen.
I've been passin' everything in sight.
Ich habe alles in Sichtweite passiert.
Six days upon the road I'm gonna' see my baby tonight.
Sechs Tage unterwegs werde ich heute Abend mein Baby sehen.
(Verse 3)
(Vers 3)
It seems like a month since I kissed my baby bye bye.
Es kommt mir vor wie ein Monat, seit ich meinem Baby einen Abschiedskuss gegeben habe.
I've got a lot o' women but I'm not like some other guys.
Ich habe viele Frauen, aber ich bin nicht wie einige andere Männer.
My air horns runnin' clear.
Meine Drucklufthörner sind klar.
Baby you oughta' watch the way I shift my gears.
Baby, du solltest aufpassen, wie ich meine Gänge schalte.
Six days upon the road I'm gonna' see my baby tonight.
Sechs Tage unterwegs werde ich heute Abend mein Baby sehen.
(Verse 4)
(Vers 4)
ICC is checkin' on down the line.
ICC meldet sich gleich.
You know I'm a little over weight and my log books way behind.
Du weißt, ich habe etwas Übergewicht und meine Logbücher liegen weit zurück.
But nothin' bothers a soul at night.
Aber nachts stört nichts eine Menschenseele.
I can dodge them scales all night.
Ich kann diesen Schuppen die ganze Nacht ausweichen.
Six days upon the road and I'm gonna see my baby tonight.
Sechs Tage unterwegs und heute Abend werde ich mein Baby sehen.
(Verse 5)
(Vers 5)
My rigs a little old but that don't mean she's slow.
Meine Ausrüstung ist etwas alt, aber das bedeutet nicht, dass sie langsam ist.
There's a good fire commin' from the smokestack and the smokes black as coal.
Aus dem Schornstein knistert ein kräftiges Feuer und der Rauch ist schwarz wie Kohle.
My hometowns comin' in sight.
Meine Heimatstädte kommen in Sicht.
If you think I'm happy, Baby, Baby, Baby you're right.
Wenn Sie denken, ich bin glücklich, Baby, Baby, Baby, dann haben Sie Recht.
Six days upon the road and I'm gonna' see my baby tonight.
Sechs Tage unterwegs und heute Abend werde ich mein Baby sehen.
The Step down between every verse goes like this:
Der Schritt nach unten zwischen den einzelnen Versen läuft folgendermaßen ab: