Rotterdam (Or Anywhere) 歌詞 日本語訳

Rotterdam (Or Anywhere) by The Beautiful South
ロッテルダム (またはどこでも) by ザ・ビューティフル・サウス
>From the album Blue Is The Colour
>アルバム『ブルー・イズ・ザ・カラー』より
Intro (play 4 times):
イントロ (4 回再生):
And the women tug their hair
そして女性たちは髪を引っ張る
Like they're trying to prove it won't fall out
まるで落ちないことを証明しようとしているかのように
And all the men are gargoyles
そして男たちはみんなガーゴイルだ
Dipped long in Irish stout
アイリッシュスタウトに長く浸したもの
The whole place is pickled
場所全体が漬けられています
The people are pickles for sure
確かに人々は漬物です
And no-one knows if they've done more here
そして彼らがここでそれ以上のことをしたかどうかは誰も知りません
Than they ever would do in a jar
瓶の中で行うよりも
This could be Rotterdam or anywhere, Liverpool or Rome,
これはロッテルダムでもどこでも、リバプールでもローマでも構いません。
'Cause Rotterdam is anywhere, anywhere alone,
だってロッテルダムはどこでもどこでも孤独だから
Anywhere alone
どこでも一人で
Intro * 2
イントロ*2
And everyone is blond
そしてみんな金髪です
And everyone is beautiful
そしてみんな美しい
And when blond and beautiful are multiple
そして、金髪と美しい人が複数あるとき
They become so dull and dutiful
彼らはとても鈍くなり、従順になります
And when faced with dull and dutiful
そして、鈍くて忠実な人に直面したとき、
They fire red warning flares
They fire red warning flares
Battle-khaki personality
バトルカーキの個性
With red underwear
赤い下着で
This could be Rotterdam or anywhere, Liverpool or Rome,
これはロッテルダムでもどこでも、リバプールでもローマでも構いません。
'Cause Rotterdam is anywhere, anywhere alone,
だってロッテルダムはどこでもどこでも孤独だから
Anywhere alone
どこでも一人で
Intro * 4
イントロ*4
The whole place is pickled
場所全体が漬けられています
The people are pickles for sure
確かに人々は漬物です
And no-one knows if they've done more here
そして彼らがここでそれ以上のことをしたかどうかは誰も知りません
Than they ever would do in a jar
瓶の中で行うよりも
This could be Rotterdam or anywhere, Liverpool or Rome,
これはロッテルダムでもどこでも、リバプールでもローマでも構いません。
'Cause Rotterdam is anywhere, anywhere alone,
だってロッテルダムはどこでもどこでも孤独だから
This could be Rotterdam or anywhere, Liverpool or Rome,
これはロッテルダムでもどこでも、リバプールでもローマでも構いません。
'Cause Rotterdam is anywhere, anywhere alone,
だってロッテルダムはどこでもどこでも孤独だから
Anywhere alone
どこでも一人で
Repeat intro to fade.
イントロを繰り返してフェードします。