Antique Sandy 歌詞 日本語訳

Antique Sandy lived in the woods
アンティークのサンディは森に住んでいました
And she'd go to the stream when the weather was good
そして天気がよければ彼女は小川に行きました
She'd take down the washin for her old man to wear
彼女は老人に着るために和紙を下ろした
And she tried not to get eaten by the bear
そして彼女はクマに食べられないように努めた
She'd fly to the market in her worn out old balloon
彼女は使い古した風船に乗って市場へ飛んでいた
That she traded with the flyer for an antique silver spoon
彼女はチラシとアンティークの銀のスプーンを交換したと
And when she got home she'd cook upon the wooden stove
そして家に帰ると薪ストーブで料理をするのです
And she'd go to sleep and listen to the whispers of the grove
そして彼女は眠りに就き、木立のささやきを聞くのだった
At night she dreamed of places where she lived when she was young
夜、彼女は幼い頃に住んでいた場所の夢を見た
Where the corn strip stretched for miles like a giant serpent's tongue
トウモロコシの細片が巨大な蛇の舌のように何マイルにもわたって伸びた場所
Electric lights and phone bells and every light insane (?)
電灯や電話のベル、あらゆる光が狂っている (?)
Like a hundred thousand hungry miles meeting at her brain
まるで10万の空腹のマイルが彼女の脳に集まるかのように
I greet her in the morning when she wakes up in my arms
朝、彼女が私の腕の中で目を覚ますと、私は彼女に挨拶します
And I tell her that I love her and I'll keep her free from harm
そして、私は彼女を愛している、そして私が彼女を傷つけないようにすると伝えます
I hold her close she matters she is all the world to me
私は彼女を抱きしめます、彼女は私にとって彼女が世界のすべてです
Cause she's my Antique Sandy and she's in love with me
だって彼女は私のアンティーク・サンディで、私に恋をしているのよ
Copyright @ 1971 Patian & Jackelop Music/BMI
著作権 @ 1971 Patian & Jackelop 音楽/BMI
From the "Farther Along" LP Columbia Records 1971
1971年コロムビア・レコード「ファーザー・アロング」LPより