Our Mutual Friend 歌詞 日本語訳

VRS 1
VRS1
No matter how I try I just can't get her out of my mind
どう頑張っても彼女のことが頭から離れない
And when I sleep I visualize her.
そして寝るときは彼女のことを思い浮かべます。
I saw her in the pub. I met her later at the night-club.
私はパブで彼女を見かけました。私はその後ナイトクラブで彼女に会いました。
A mutual friend introduced us.
共通の友人が私たちを紹介してくれました。
We talked about the noise
私たちは騒音について話しました
And how it's hard to hear your own voice
自分の声を聞くのがいかに難しいか
Above the beat and the sub-bass.
ビートとサブベースの上。
We talked and talked for hours, we talked in the back of our friend's car
We talked and talked for hours, we talked in the back of our friend's car
As we all went back to his place.
私たち全員が彼の場所に戻ったとき。
HORUS
ホルス
VRS 1
VRS1
On our friend's settee She told me that she really liked me
友達の長椅子で彼女は私が本当に好きだと言った
And I said "cool, the feeling's mutual.
そして私はこう言いました、「いいですね、この気持ちはお互い様です。
We played old 45's. I said "it's like the soundtrack to our lives
私たちは古い45年代の曲を演奏しました。私は言った、「これは私たちの人生のサウンドトラックのようなものです」
And she said "true, it's not unusual.
すると彼女は「本当です、それは珍しいことではありません。
Then privately we danced
それからプライベートで踊りました
But couldn't seem to keep our balance,
でもバランスが保てなかったようで、
A drunken haze had come upon us.
酔ったもやが私たちを襲いました。
We sank down to the floor and we sang
私たちは床にひれ伏して歌いました
A song that I can't sing any more,
もう歌えない歌、
And then we kissed and fell unconscious.
そして私たちはキスをして意識を失いました。
HORUS
ホルス
RI
RI
I woke up the next day all alone but for a headache.
次の日、一人で目が覚めましたが、頭痛がしていました。
I stumbled out to find the bathroom.
私はトイレを見つけるためによろよろと外に出ました。
But all I found was her wrapped around another lover.
しかし、私が見つけたのは、彼女が別の恋人に巻き付いていることだけでした。
No longer then is he our mutual friend.
もう彼は私たちの共通の友人ではありません。