My Ghost 歌詞 日本語訳

My ghost drives around with a bag of dead fish
私の幽霊は死んだ魚の入った袋を抱えて車で走り回ります
Falling neutrinos drift through the trees
落下するニュートリノは木々の間を漂います
He staggers and reels, runs up credit card bills
彼はよろめき、よろめき、クレジットカードの請求書がかさむ
And clogs up the toilet with bottles of pills
そしてトイレは薬のボトルで詰まる
Here in the bipolar ward
ここ双極性障害病棟
If you shower you get a gold star
シャワーを浴びると金の星がもらえます
But I'm not going far till the Haldol kicks in
でもハルドルがやってくるまでは遠くへは行かないよ
Until then, until then
それまで、それまで
I'm strapped to this f**king twin bed
私はこのクソみたいなツインベッドに縛り付けられている
And I won't get any cookies or tea
クッキーもお茶ももらえないよ
Till I stop quoting Nietzsche
ニーチェの引用をやめるまで
And brush my teeth and comb my hair
そして歯を磨き、髪をとかす
Days pass slow in slippers and robe
スリッパとローブを着ていると、一日がゆっくりと過ぎていきます
But my ghost still bangs on the roof
でも私の幽霊はまだ屋根を叩いている
Like John the Baptist in the rain
雨の中の洗礼者ヨハネのように
While the nurses play Crazy Eights
看護師たちがクレイジー・エイトをプレイしている間