Harry Rag 歌詞 日本語訳

The Kinks - HARRY RAG
ザ・キンクス - ハリー・ラグ
From Something Else By The Kinks (1967)
フロム・サムシング・エルス・バイ・ザ・キンクス (1967)
Ah, Tom is young and Tom is bold
ああ、トムは若いし、トムは大胆だ
Tom is as bold as a knight of old
トムは昔の騎士のように大胆です
But whenever he gets in a bit of a jam
しかし、彼がちょっとした渋滞に陥るたびに、
There's nothing he won't do to get a Harry Rag
ハリーラグを手に入れるために彼がやらないことは何もない
CHORUS:
コーラス:
Harry Rag! Harry Rag! Do anything just to get a Harry Rag
ハリーラグ！ハリーラグ！ハリーラグを手に入れるためなら何でもする
And he curses himself for the life he's led
そして彼は自分が送ってきた人生を呪う
And rolls himself a Harry Rag
そしてハリーラグを巻いて
And puts himself to bed
そしてベッドに寝ます
Ah, Tom's old ma is a dyin' lass
ああ、トムの年老いた母親は死にそうな女だ
Soon they all reckon she'll be pushin' up the grass
すぐに皆は彼女が草を押し上げるだろうと考えている
And her bones might take and her skin might sag
そして彼女の骨は衰え、皮膚はたるんだかもしれない
Still she's got the strength to have a Harry Rag
それでも彼女はハリーラグを持つ強さを持っている
Harry Rag! Harry Rag! Do anything just to get a Harry Rag
ハリーラグ！ハリーラグ！ハリーラグを手に入れるためなら何でもする
And she curses herself for the life she's led
そして彼女は自分が送ってきた人生を呪う
And rolls herself a Harry Rag
そしてハリーラグを巻いて
And puts herself to bed
そしてベッドに寝ます
Ah, bless you taxman bless you all
ああ、税務署員に祝福がありますように、皆さんに祝福がありますように
You may take some but you'll never take it all
一部は摂取するかもしれないが、すべてを摂取することは決してない
But if I give it all I won't feel sad
でも全てを捧げれば悲しくはならないよ
As long as I've got enough to buy a Harry Rag
ハリーラグを買うのに十分なお金がある限り
Harry Rag! Harry Rag! Do anything just to get a Harry Rag
ハリーラグ！ハリーラグ！ハリーラグを手に入れるためなら何でもする
And I curse myself for the life I've led
そして私は自分が送ってきた人生を呪う
And roll myself a Harry Rag
ハリーラグを巻いて
And put myself to bed
そしてベッドに寝かせて
Ah, the smart young ladies of the land
ああ、この国の賢い若い女性たちよ
Can't relax without a Harry in their hand
ハリーを手に持たないとリラックスできない
And they light one up and they boast and brag
そして彼らはそれに火をつけて自慢して自慢します
So content because they got a Harry Rag
ハリーラグを手に入れたのでとても満足
Harry Rag! Harry Rag! Do anything just to get a Harry Rag
ハリーラグ！ハリーラグ！ハリーラグを手に入れるためなら何でもする
And they light one up and they boast and brag
そして彼らはそれに火をつけて自慢して自慢します
So content because they got a Harry Rag
ハリーラグを手に入れたのでとても満足
Harry Rag! Harry Rag! I'll do anything just to get a harry rag
ハリーラグ！ハリーラグ！ハリーの雑巾を手に入れるためなら何でもするよ
And I curse myself for the life I've led
そして私は自分が送ってきた人生を呪う
And roll myself a harry rag
そしてハリーの雑巾を自分に巻いて
And put myself to bed
そしてベッドに寝かせて