See America Right 歌詞 日本語訳

SEE AMERICA RIGHT - Mountain Goats
アメリカを右に見てください - シロイワヤギ
Email: kylelostpanda@yahoo.com
メール: kylelostpanda@yahoo.com
I was driving up from Tampa
タンパから車でやって来た
When the radiator burst
ラジエターが破裂したとき
I was three sheets to the wind
私は風に向かって三枚寝ていました
A civilian saw me first
民間人が私を最初に見かけた
And then there was the cop
そしてそこには警官がいた
And then the children standing on the corner
そして街角に立っている子供たち
Your love is like a cyclone in a swamp
あなたの愛は沼地のサイクロンのようなもの
And the weather's getting warmer
そして天気も暖かくなってきました
(mute strings and hit 'em)
(弦をミュートして叩いてください)
I was getting out of jail
私は刑務所から出所していました
Heading to the Greyhound
グレイハウンドへ向かう
You said you'd hop on one yourself
自分で乗るって言ってたよね
And meet me on the way down
そして、下る途中で会いましょう
I was shaking way too hard to think
考えられないほど震えていた
Dead on my feet about to drop
足から崩れ落ちそうになる
Went and got the case of vodka from a car
車からウォッカのケースを取りに行った
And walked the two miles to the bus stop
そしてバス停まで2マイル歩いた
Got on the bus half drunk again
また半分酔ってバスに乗った
The driver glared at me
運転手は私を睨みつけた
Met up with you in Inglis
イングリスで君と会った
Thumbed a ride to Cedar Key
シダーキーへの乗車を親指で選びました
If we never make it back to California
もしカリフォルニアに戻れなかったら
I want you to know I love you
私があなたを愛していることを知ってほしい
But my love is like a dark cloud full of rain
でも私の愛は雨が降り注ぐ暗雲のようだ
That's always right there up above you
それはいつも君の上にある
Hey!
おい！