Leaving Louisiana in the Broad Daylight 歌詞 日本語訳

Mary took to running with a traveling man
メアリーは旅の男と走り始めた
Left her momma crying with her head in her hands
ママは両手で頭を抱えて泣いていた
Such a sad case so broken hearted
とても悲しい事件で心が痛む
She said momma I got to go I gotta get out of here
彼女はママ、行かなきゃ、ここから出なきゃって言った
I gotta get out of town I'm tired of hanging around
街を出なければならない ぶらぶらするのはもう飽きた
I gotta roll on between the ditches
溝の間を転がり続けなければならない
It's just an ordinary story bout the way things go
それは物事が進むまでのただのありふれた物語です
Round and round nobody knows
ぐるぐる誰も知らない
But the highway goes on forever
でも高速道路はどこまでも続いていく
That old highway rolls on forever
あの古い高速道路は永遠に続く
Lord she never would have done it if she hadn't got drunk
主よ、彼女が酔っていなければ決してそんなことはしなかったでしょう
If she hadn't started running with a traveling man
もし彼女が旅の男と走り始めていなかったら
If she hadn't started taking those crazy chances
もし彼女がそんなクレイジーなチャンスを掴み始めていなかったら
She said daughter let me tell you bout the traveling kind
彼女は「娘、旅行のことについて話させてください」と言いました
Everywhere he's going such a very short time
彼が行くところはどこでもとても短い時間だ
He'll be long gone before you know it
彼は君が気づかないうちにとうの昔に去ってしまうだろう
He'll be long gone before you know it
彼は君が気づかないうちにとうの昔に去ってしまうだろう
She said never have I known it when it felt so good
彼女はこう言った、こんなに気持ちいいとは今まで知らなかった
Never have I knew it when I knew I could
自分ができると知っていたとき、それを知らなかった
Never have I done it when it looked so right
こんなに正しく見えたときにそれをしたことはありません
Leaving Louisiana in the broad daylight
白昼のうちにルイジアナを出発
This is down in the swampland anything goes
ここは何でもありの湿地帯です
It's alligator bait and the bars don't close
ワニの餌だけどバーが閉まらない
It's the real thing down in Louisiana
それはルイジアナの本物です
Did you ever see a Cajun when he really got mad
ケイジャンが本当に怒っているのを見たことがあるか
When he really got trouble like a daughter gone bad
彼が本当に問題を抱えたとき、まるで娘が悪くなったように
It gets real hot down in Louisiana
ルイジアナ州は本当に暑くなります
The stranger better move it or he's gonna get killed
見知らぬ人は動かしたほうがいい、そうしないと殺されるよ
He's gonna have to get it or a shotgun will
彼はそれを手に入れなければならない、さもなければショットガンが手に入らないだろう
It ain't no time for lengthy speeches
長いスピーチをしている場合ではない
There ain't no time for lengthy speeches
長いスピーチをする時間はない
She said never have I known it when it felt so good
彼女はこう言った、こんなに気持ちいいとは今まで知らなかった
Never have I knew it when I knew I could
自分ができると知っていたとき、それを知らなかった
Never have I done it when it looked so right
こんなに正しく見えたときにそれをしたことはありません
Leaving Louisiana in the broad daylight
白昼のうちにルイジアナを出発
She said never have I known it when it felt so good
彼女はこう言った、こんなに気持ちいいとは今まで知らなかった
Never have I knew it when I knew I could
自分ができると知っていたとき、それを知らなかった
Never have I done it when it looked so right
こんなに正しく見えたときにそれをしたことはありません
Leaving Louisiana in the broad daylight
白昼のうちにルイジアナを出発
It's just an ordinary story bout the way things go
それは物事が進むまでのただのありふれた物語です
Round and round nobody knows
ぐるぐる誰も知らない
But the highway goes on forever
でも高速道路はどこまでも続いていく
That old highway rolls on forever
あの古い高速道路は永遠に続く