Modern World 歌詞 日本語訳

from the album "Waiting For Herb"
アルバム「ウェイティング・フォー・ハーブ」より
Modern World - as perfomed by The Pogues
モダン・ワールド - ザ・ポーグスによる演奏
Intro: Arabic Riff
イントロ: アラビア語のリフ
B (if anyone wants to tab out the actual notes, go for it!)
B (実際のノートをタブアウトしたい人は、どうぞ!)
Mary's selling flowers
メアリーが花を売っている
On a stall in EC1
EC1の出店中
Tonight she'll be out looking for some fun
今夜、彼女は楽しいことを探しに出かけるでしょう
Her mate Gerry's in the basement
彼女の仲間のジェリーは地下室にいる
He hasn't got a home
彼には家がありません
But prides himself that he's got most things done
しかし、ほとんどのことはやり遂げたと自負している
Meanwhile I'm up on the roof
その間私は屋上にいる
Waiting for the sun to shine
太陽が輝くのを待っています
I haven't got an excuse
言い訳はありません
So I'll just keep my head down
だから私はただ頭を下げ続けるよ
David's in the city
デビッドは街にいる
He's just made a deal
彼はちょうど契約を結んだばかりだ
And the boys they want to take his trousers down
そして少年たちは彼のズボンを下ろしたがる
So they buy some little pills
それで彼らは小さな錠剤を買います
Which will make poor David ill
それは哀れなデイビッドを病気にするでしょう
And the find themselves in some club downtown
そして気がつくとダウンタウンのクラブにいる
Meanwhile I got off the roof
その間に屋上から降りた
'Cos the rain keeps pouring down
雨が降り続いているので
And I haven't got a clue
そして、私には手がかりがありません
Why there's faith in all these clowns
なぜこれらのピエロたちが信仰されているのか
This is the modern world...
これが現代の世界です...
This is the modern world
これが現代の世界です
Arabic riff
アラビア語のリフ
Jim and Jane hit the grapevine
ジムとジェーンはブドウの木にぶつかった
'Cos they're looking for a party
彼らはパーティーを探しているから
A secret number knows where it can be found
秘密の番号はどこで見つかるかを知っています
So they pick up Pete and Sheila
それで彼らはピートとシーラを迎えに行きます
And they head down the M40
そして彼らはM40を下ります
But someone said they closed the country down
でも誰かが国を閉鎖したって言った
Meanwhile I've locked myself in the kitchen
その間、私はキッチンに閉じこもっていました
Waiting for the storm to pass
嵐が過ぎるのを待っています
And if there's too much damage
そしてダメージが大きすぎると
I think I'll get the fuck out fast
早く出て行こうと思う
This is the modern world
これが現代の世界です