Stay (Faraway, So Close!) 歌詞 日本語訳

U2 STAY (Faraway, So Close!)
U2 STAY (遠くて近い!)
As performed live by U2.
U2がライブで演奏したもの。
Tune down half a step.
チューニングを半音下げます。
CHORDS:
コード:
There are two guitars:
ギターは2本あります:
Bono Edge
ボノエッジ
E 022100 main riff
E 022100 メインリフ
F# 044300 244300
F# 044300 244300
main riff
メインリフ
HHH
ふーん
h = hammer on
h = ハンマーオン
(Bono plays chords)
(ボノがコードを弾く)
Green light, Seven Eleven
青信号、セブンイレブン
You stop in for a pack of cigarettes
あなたはタバコを一箱買いに立ち寄ります
You don't smoke, don't even want to
あなたはタバコを吸いません、あるいは吸いたくないのです
Hey now, check your change
さあ、変更内容を確認してください
Dressed up like a car crash
自動車事故のようにドレスアップ
The wheels are turning but you're upside down
車輪は回っているのに、あなたは逆さまです
( Edge plays arpeggiated chords)
(エッジはアルペジオコードを演奏します)
You say when he hits you, you don't mind
彼があなたを殴ったとき、あなたは気にしないと言います
Because when he hurts you, you feel alive
彼があなたを傷つけると、あなたは生きていると感じるからです
Is that what it is?
それはそういうことでしょうか？
(Edge plays main riff)
(エッジがメインリフを演奏)
Red lights, grey morning
赤信号、灰色の朝
You stumble out of a hole in the ground
あなたは地面の穴からつまずきます
A vampire or a victim
吸血鬼か被害者か
It depends on who's around
それは周りに誰がいるかによる
You used to stay in to watch the adverts
あなたは広告を見るためにそこに留まっていた
You could lip synch to the talk shows
トークショーに口パクできる
(Edge plays arpeggiated chords)
(エッジはアルペジオコードを演奏します)
And if you look, you look through me
そして、あなたが見れば、あなたは私を通して見ているでしょう
And when you talk it's not to me
そしてあなたが話すとき、それは私に向けられたものではありません
And when I touch you, you don't feel a thing
そして私があなたに触れても、あなたは何も感じません
If I could stay... then the night would give you up
もし私がここに留まることができたら...その夜はあなたを諦めるだろう
Stay, and the day would keep its trust
留まればその日は信頼を保つだろう
Stay, and the night would be enough
泊まれば一晩で十分だろう
(Edge plays main riff)
(エッジがメインリフを演奏)
Faraway, so close
遠くて、とても近い
Up with the static and the radio
静電気と無線を利用する
With satellite television
衛星テレビあり
You can go anywhere
どこへでも行けるよ
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin
マイアミ、ニューオーリンズ、ロンドン、ベルファスト、ベルリン
(Edge plays arpeggiated chords)
(エッジはアルペジオコードを演奏します)
And if you listen I can't call
そして、もしあなたが聞いているなら、私は電話をかけることができません
And if you jump, you just might fall
そしてジャンプしたら落ちるかもしれない
And if you shout I'll only hear you
そして、あなたが叫ぶなら、私にはあなただけが聞こえます
If I could stay... then the night would give you up
もし私がここに留まることができたら...その夜はあなたを諦めるだろう
Stay, and the day would keep its trust
留まればその日は信頼を保つだろう
Stay with the demons you drowned
あなたが溺死させた悪魔と一緒にいてください
Stay with the spirit I found
私が見つけた精神と一緒にいてください
Stay and the night would be enough
泊まって一晩で十分だろう
(Bono stops, Edge plays main riff)
(ボノが止まり、エッジがメインリフを演奏)
Three o'clock in the morning
午前3時
It's quiet and there's no one around
静かで周りには誰もいない
Just the bang and the clatter
ただバタンとカタカタという音だけ
As an angel runs to ground
天使が地面に向かって走るように
Just the bang and the clatter
ただバタンとカタカタという音だけ
As an angel hits the ground
天使が地面にぶつかるように
Any comments?
コメントはありますか？
ZOOSPAIN
ズースペイン