Stupid Cupid 歌詞 日本語訳

Stupid Cupid you're a real mean guy..
愚かなキューピッド、あなたは本当に意地悪な男です..
I'd like to clip your wings, so you can't fly.
翼を切り落として飛べないようにしてあげます。
I'm in love and it's a crying shame..
恋してるのに泣くのが恥ずかしい…。
and I know that you're the one to blame.
そして私はあなたが責任があることを知っています。
Hey, hey, set me free..Stupid Cupid, stop pickin' on me.
ねえ、ねえ、私を解放してください...愚かなキューピッド、私をいじめるのはやめてください。
#2.
#2.
I can't do my homework and I can't see straight..
宿題もできないし、目が見えない…。
I meet him every morning 'bout a half past eight.
私は毎朝8時半頃に彼に会います。
I'm acting like a lovesick fool..
恋に悩む愚か者のような態度をとっています。
you even got me carrying his books to school.
学校に彼の本を持たせてくれたりもしました。
Hey, hey, set me free..Stupid Cupid, stop pickin' on me.
ねえ、ねえ、私を解放してください...愚かなキューピッド、私をいじめるのはやめてください。
CHORUS:
コーラス:
You mixed me up but good, right from the very start.
あなたは私を混乱させましたが、最初から良かったです。
Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart.
ねえ、誰か他の人の心を持ってロビンフッドをプレイしてみませんか。
#3.
#3.
You got me jumpin' like a crazy clown..
あなたは私を狂ったピエロのように飛び跳ねさせました..
and I don't feature what you're puttin' down.
そして私はあなたが何を言っているのかを取り上げません。
Since I kissed his lovin' lips of wine..
彼の愛しいワインの唇にキスして以来..
the thing that bothers me is that I like it fine.
私を悩ませているのは、それがとても気に入っているということです。
Hey, hey, set me free..Stupid Cupid, stop pickin' on me.
ねえ、ねえ、私を解放してください...愚かなキューピッド、私をいじめるのはやめてください。
(INTERLUDE:)
(間奏:)
CHORUS:
コーラス:
You mixed me up but good, right from the very start.
あなたは私を混乱させましたが、最初から良かったです。
Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart.
ねえ、誰か他の人の心を持ってロビンフッドをプレイしてみませんか。
#4.
#4.
You got me jumpin' like a crazy clown..
あなたは私を狂ったピエロのように飛び跳ねさせました..
and I don't feature what you're puttin' down.
そして私はあなたが何を言っているのかを取り上げません。
Since I kissed his lovin' lips of wine..
彼の愛しいワインの唇にキスして以来..
the thing that bothers me is that I like it fine.
私を悩ませているのは、それがとても気に入っているということです。
Hey, hey, set me free..Stupid Cupid, stop pickin' on me.
ねえ、ねえ、私を解放してください...愚かなキューピッド、私をいじめるのはやめてください。