Across the Borderline 歌詞 日本語訳

This is a Ry Cooder song but this is how Willy does it (DeVille that is, not Nelson)
これはライ・クーダーの曲ですが、これがウィリーのやり方です（ネルソンではなくデビルです）
Across The Borderline - Willy DeVille
境界線を越えて - ウィリー・デヴィル
Intro: E B7 E E
イントロ: E B7 E E
There's a place so I've been told, where every street is paved with gold
私が聞いたところによると、すべての通りが金で舗装されている場所があるそうです
And it's just across the border line
そしてそれはちょうど国境線を越えたところにある
And when it's time to take your turn there's a lesson that you must learn
そして自分の番が来たら、学ばなければならない教訓があります
You could lose more than you ever thought you'd find
見つかると思っていたよりも多くのものを失う可能性があります
And when you reach the broken promised land
そして壊れた約束の地に辿り着いたら
And all your dream slips through your hands
そしてあなたの夢はすべてあなたの手から滑り落ちます
And you know it's too late to change your mind
そして、考えを変えるには遅すぎることはわかっています
Because you've paid the price to come so far just to wind up where you are
なぜなら、あなたは今いる場所にたどり着くために、ここまで来る代償を払ったのだから
And you're still just across the border line
そしてあなたはまだ境界線を越えたところにいる
Instrumental as per first verse
最初のヴァースに従ってインストゥルメンタル
And when you reach the broken promised land
そして壊れた約束の地に辿り着いたら
And all your dream slips through your hands
そしてあなたの夢はすべてあなたの手から滑り落ちます
And you know it's too late to change your mind
そして、考えを変えるには遅すぎることはわかっています
Because you've paid the price to come so far just to wind up where you are
なぜなら、あなたは今いる場所にたどり着くために、ここまで来る代償を払ったのだから
And you're still just across the border line
そしてあなたはまだ境界線を越えたところにいる
Up and down the Rio Grande a thousand footprints in the sand
リオグランデ川を上り下り、砂の上に千もの足跡が残る
Reveal a secret no one can define
誰も定義できない秘密を明らかにする
The river flows on like a breath in between are life and death
生と死の狭間を息のように流れる川
Tell me who's the next to cross the borderline
次に境界線を超えるのは誰だか教えてください
And when you reach the broken promised land
そして壊れた約束の地に辿り着いたら
And all your dream slips through your hands
そしてあなたの夢はすべてあなたの手から滑り落ちます
Then you'll know it's too late to change your mind
そうすれば、考えを変えるには遅すぎるとわかるでしょう
Because you've paid the price to come so far just to wind up where you are
なぜなら、あなたは今いる場所にたどり着くために、ここまで来る代償を払ったのだから
And you're still just across the border line
そしてあなたはまだ境界線を越えたところにいる
And you're still just across the border line
そしてあなたはまだ境界線を越えたところにいる
Tell me who's next to cross the border line
次に境界線を越えるのは誰なのか教えてください