Across the Borderline Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This is a Ry Cooder song but this is how Willy does it (DeVille that is, not Nelson)
Bu bir Ry Cooder şarkısı ama Willy bunu böyle yapıyor (DeVille, yani Nelson değil)
Across The Borderline - Willy DeVille
Sınırın Ötesinde - Willy DeVille
Intro: E B7 E E
Giriş: E B7 E E
There's a place so I've been told, where every street is paved with gold
Bana her sokağının altınla döşeli olduğu söylenen bir yer var
And it's just across the border line
Ve bu sınır çizgisinin hemen karşısında
And when it's time to take your turn there's a lesson that you must learn
Ve sıra size geldiğinde öğrenmeniz gereken bir ders var
You could lose more than you ever thought you'd find
Bulacağını düşündüğünden daha fazlasını kaybedebilirsin
And when you reach the broken promised land
Ve kırılmış vaat edilmiş topraklara ulaştığında
And all your dream slips through your hands
Ve tüm hayallerin ellerinin arasından kayıp gidiyor
And you know it's too late to change your mind
Ve biliyorsun ki fikrini değiştirmek için çok geç
Because you've paid the price to come so far just to wind up where you are
Çünkü sırf bulunduğun yere varmak için bu kadar ileri gelmenin bedelini ödedin
And you're still just across the border line
Ve sen hala sınır çizgisinin hemen ötesindesin
Instrumental as per first verse
İlk ayete göre enstrümantal
And when you reach the broken promised land
Ve kırılmış vaat edilmiş topraklara ulaştığında
And all your dream slips through your hands
Ve tüm hayallerin ellerinin arasından kayıp gidiyor
And you know it's too late to change your mind
Ve biliyorsun ki fikrini değiştirmek için çok geç
Because you've paid the price to come so far just to wind up where you are
Çünkü sırf bulunduğun yere varmak için bu kadar ileri gelmenin bedelini ödedin
And you're still just across the border line
Ve sen hala sınır çizgisinin hemen ötesindesin
Up and down the Rio Grande a thousand footprints in the sand
Rio Grande'de yukarı ve aşağı kumda binlerce ayak izi
Reveal a secret no one can define
Kimsenin tanımlayamayacağı bir sırrı açığa çıkarın
The river flows on like a breath in between are life and death
Nehir yaşamla ölüm arasında bir nefes gibi akıyor
Tell me who's the next to cross the borderline
Söyle bana sınırı geçen sıradaki kim?
And when you reach the broken promised land
Ve kırılmış vaat edilmiş topraklara ulaştığında
And all your dream slips through your hands
Ve tüm hayallerin ellerinin arasından kayıp gidiyor
Then you'll know it's too late to change your mind
O zaman fikrini değiştirmek için çok geç olduğunu anlayacaksın
Because you've paid the price to come so far just to wind up where you are
Çünkü sırf bulunduğun yere varmak için bu kadar ileri gelmenin bedelini ödedin
And you're still just across the border line
Ve sen hala sınır çizgisinin hemen ötesindesin
And you're still just across the border line
Ve sen hala sınır çizgisinin hemen ötesindesin
Tell me who's next to cross the border line
Söyle bana sınır çizgisini kimin geçeceğini