The Lonesome Kicker Songtekst Nederlandse Vertaling

Lonesome Kicker Mike
Eenzame kicker Mike
By: Adam Sandler
Door: Adam Sandler
What's Your Name?
Wat is jouw naam?
Me, I'm the Lonesome Kicker
Ik, ik ben de Lonesome Kicker
Extra points, field goals at your service
Extra punten, velddoelpunten tot uw dienst
One might think it comes with glory
Je zou kunnen denken dat het met glorie gepaard gaat
You might think different after you listen to my story
Misschien denk je daar anders over nadat je naar mijn verhaal hebt geluisterd
My helmet is equipped with a tiny face mask
Mijn helm is uitgerust met een klein gezichtsmasker
What it possibly could protect, I do not know
Wat het mogelijk zou kunnen beschermen, weet ik niet
The other guys on the team like to make fun of my little shoulder pads
De andere jongens in het team maken graag grapjes over mijn kleine schoudervullingen
And also like to hide the special shoe I need to kick in the snow
En ik verberg ook graag de speciale schoen die ik nodig heb om in de sneeuw te trappen
People think it's so easy to kick a field goal from the 30 yard line
Mensen denken dat het zo gemakkelijk is om een velddoelpunt te trappen vanaf de 30-meterlijn
They forget to add seven yards for the snap, and 10 more 'cause the
Ze vergeten zeven yards toe te voegen voor de snap, en nog eens tien omdat de
Goal posts are pushed way back
Doelpalen worden ver naar achteren geschoven
In 1974, the uprights were right on the goal line
In 1974 stonden de staanders precies op de doellijn
But some of the players were running into them, and getting hurt
Maar sommige spelers kwamen ze tegen en raakten gewond
So screw the kicker... Who cares about the kicker?
Dus rot op met de kicker... Wie geeft er om de kicker?
But I kick that ball, and I pray it goes straight
Maar ik schop tegen de bal en ik bid dat hij rechtdoor gaat
If it does the coach says "Good job, number 8"
Als dat zo is, zegt de coach: "Goed gedaan, nummer 8"
He doesn't even know my name is Andre Grisumcovitchlavinski, Jr.
Hij weet niet eens dat mijn naam Andre Grisumcovitchlavinski, Jr. is.
A5 B5 (twice)
A5 B5 (tweemaal)
But that's the life I live... The Lonesome Kicker
Maar dat is het leven dat ik leid... The Lonesome Kicker
Kickoffs can be so very scary
Aftrappen kunnen zo eng zijn
Especially, if the returner breaks on through
Vooral als de herintreder doorbreekt
And I'm the only guy on the playing field left to tackle him
En ik ben de enige man op het speelveld die hem nog kan tackelen
I don't want to get hurt, so I pretend to tie my shoe
Ik wil niet gewond raken, dus doe ik alsof ik mijn schoen strik
Once again, I'm ignored by my teammates and all my coaches
Opnieuw word ik genegeerd door mijn teamgenoten en al mijn coaches
"Go back where you came from!" Scream 70,000 fans
"Ga terug waar je vandaan kwam!" Schreeuw 70.000 fans
Well, I know I could win their love back by catching a winning
Nou, ik weet dat ik hun liefde terug kan winnen door een winnende te pakken
Touch-down
Touch-down
But, unfortunately, I was born with these very small hands
Maar helaas ben ik geboren met deze hele kleine handen
And I hope that the cameras don't come in too close
En ik hoop dat de camera's niet te dichtbij komen
Cause they might see the tears in my eyes
Omdat ze misschien de tranen in mijn ogen zien
As I sit on this bench made of cold-hearted wood
Terwijl ik op deze bank zit, gemaakt van koudhartig hout
And the splinters go deep in my thighs
En de splinters dringen diep in mijn dijen
A5 B5 (twice)
A5 B5 (tweemaal)
And the towel boy snickers as he walks by...The Lonesome Kicker
En de handdoekjongen grinnikt als hij langsloopt... De Lonesome Kicker
A5 B5 Another blocked kick
A5 B5 Nog een geblokkeerde trap
A5 B5 and everybody blames me
A5 B5 en iedereen geeft mij de schuld
A5 B5 But it was the Left Guard
A5 B5 Maar het was de linkergarde
A5 B5 Who didn't pick up his man
A5 B5 Wie heeft zijn man niet opgehaald?
A5 B5 Oh, why can't they see...?
A5 B5 Oh, waarom kunnen ze niet zien...?
In my home country, I could have been a minor league soccer player
In mijn thuisland had ik een minor league-voetballer kunnen zijn
But I came to America seeking fortune and seeking fame
Maar ik kwam naar Amerika op zoek naar fortuin en roem
I didn't realize that if I shanked one, and blew the point spread
Ik realiseerde me niet dat als ik er een schoof en de punt zich verspreidde
Some drunk guys would push me into their hibachi after the game.
Een paar dronken jongens duwden me na de wedstrijd in hun Hibachi.
So I go home at night, cause I never get invited
Dus ga ik 's avonds naar huis, want ik word nooit uitgenodigd
To go drinking with the other guys
Om te gaan drinken met de andere jongens
And I sit in my chair, and I soak my foot
En ik zit in mijn stoel, en ik laat mijn voet weken
As I eat a plate of cold French fries
Terwijl ik een bord koude frietjes eet
And my wife's out with her quote-unquote friend
En mijn vrouw is uit met haar vriendin die 'quote-unquote' heeft
And my son can't look me in the eyes
En mijn zoon kan me niet in de ogen kijken
A5 B5 (twice)
A5 B5 (tweemaal)
But that's the life I live...The Lonesome Kicker
Maar dat is het leven dat ik leef... The Lonesome Kicker
Kicking for you
Kicken voor jou
They took my snow shoe
Ze hebben mijn sneeuwschoen meegenomen
They're going for two... (strum) A5 B5 E5
Ze gaan voor twee... (tokkel) A5 B5 E5