Loucos de Lisboa Liedtext Deutsche Übersetzung

Parava no caf quando eu l estava
Als ich dort war, habe ich im Café Halt gemacht
Na voz tinha o talento dos pedintes
In seiner Stimme hatte er das Talent eines Bettlers
Entre um cigarro e outro l cravava
Zwischen einer Zigarette und der anderen blieb ich hängen
A bica, ao melhor dos seus ouvintes.
Die Bica, zum Besten ihrer Zuhörer.
As mos e o olhar da mesma cor
Hände und Augen in der gleichen Farbe
Cinzenta como a roupa que t razia
Grau wie die Kleidung, die sie trug
Num gesto que podia ser de amor
In einer Geste, die Liebe sein könnte
Sorria, e ao partir agradecia.
Lächle, und wenn du gehst, danke.
So os loucos de Lisboa
Nur die Verrückten aus Lissabon
Que nos fazem duvidar
Das lässt uns zweifeln
Que a Terra gira ao contrrio
Dass sich die Erde rückwärts dreht
E os rios nascem no mar.
Und die Flüsse entspringen dem Meer.
Um dia numa sala do quarteto
Ein Tag im Quartettraum
Passou um filme l do hospital
Im Krankenhaus gab es einen Film
Onde o esquecido filmado no gueto
Wo die Vergessenen im Ghetto filmten
Entrava como artista principal.
Er trat als Hauptkünstler ein.
Comprmos a entrada p'r sesso
Wir kaufen Eintritt für die Sitzung
Pra ver tal personagem no ecr
Einen solchen Charakter auf dem Bildschirm zu sehen
O rosto maltratado era a razo
Das geschundene Gesicht war der Grund
De ele no aparecer pela manh.
Wenn er morgens nicht erscheint.
Refro
Chor
Mudamos muita vez de calendrio
Wir ändern den Kalender oft
Como o caf mudou de freguesia
Wie das Café die Gemeinden veränderte
Deixamos de tributo a quem l pra
Wir würdigen diejenigen, die lesen
Um louco a fazer-lhe companhia.
Ein Verrückter, der ihm Gesellschaft leistet.
E sempre a mesma pose o mesmo olhar
Und immer die gleiche Pose, der gleiche Blick
De quem no mede os dias que vagueiam
Von denen, die die vergehenden Tage nicht messen
Sentado l continua a cravar
Das Sitzen dort steigt weiterhin an
Beijinhos s meninas que passeiam
Küsse an die Mädchen, die gehen
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ala_dos_Namorados
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ala_dos_Namorados