Blame It On September 歌詞 日本語訳

*Tuning is half-step down is optional.
※半音下げチューニングはオプションです。
I can still see you standing there
あなたがそこに立っているのがまだ見えます
Summer tangled in your hair
髪に絡まった夏
First week of July
7月の第一週
First day of my life
人生の最初の日
My voice shook when I said hello
挨拶したら声が震えた
And from that word we couldn't take it slow
その言葉から、私たちはゆっくりすることができませんでした
I still can't believe
まだ信じられない
The way you looked at me
あなたが私を見たときの様子
Now the nights turn colder
今では夜はさらに寒くなってきました
Your head's on my shoulder
あなたの頭は私の肩の上にあります
We do our best to pretend
私たちはふりをするために最善を尽くします
Waves get louder
波が大きくなる
I'm lost without her
彼女がいないと私は迷ってしまいます
This summer starts to end
この夏も終わり始めます
Let's blame it on September
9月のせいにしよう
Cause it hurts to remember
思い出すと辛いから
We can fight to hold on
持ちこたえるために戦える
But August is gone
でも8月はもう終わってしまった
And even if the sun falls
そしてたとえ太陽が落ちても
I hope we don't lose it all
すべてを失わないことを願っています
Cause no summer lasts forever
だって永遠に続く夏なんてないから
Let's blame it on September
9月のせいにしよう
We drew hearts there in the sand
私たちは砂の上にハートを描きました
Laughed when waves erased our plans
波が私たちの計画を消し去ったときは笑った
Though we never knew
私たちは知らなかったのに
That they told the truth
彼らが真実を語ったということ
I can still hear our laughing friends
友達の笑い声が今でも聞こえます
As we sneak off again and again
何度もこっそり抜け出しながら
No we never cared
いいえ、私たちは気にしたことはありません
Too young to be scared
怖がるには若すぎる
The nights turn colder
夜はさらに寒くなる
Your head's on my shoulder
あなたの頭は私の肩の上にあります
As summer starts to end
夏が終わり始めると
Let's blame it on September
9月のせいにしよう
Cause it hurts to remember
思い出すと辛いから
We can fight to hold on
持ちこたえるために戦える
But August is gone
でも8月はもう終わってしまった
And even if the sun falls
そしてたとえ太陽が落ちても
I hope we don't lose it all
すべてを失わないことを願っています
Cause no summer lasts forever
だって永遠に続く夏なんてないから
No
いいえ
On the beach in the heat
暑いビーチで
You know I need that sweet ocean air
私には甘い海の空気が必要だということは知っていますよね
I'm gonna go where I know we can be alone
二人きりになれるとわかっているところへ行くよ
Wait for you, wait for you there
待って、そこで待ってて
Blame it on September
9月のせいにする
We can try to hold on
我慢してみよう
But August is gone
でも8月はもう終わってしまった
Let's blame it on September
9月のせいにしよう
Cause it hurts to remember
思い出すと辛いから
We can fight to hold on
持ちこたえるために戦える
But August is gone
でも8月はもう終わってしまった
When the sun falls
太陽が落ちるとき
I hope we don't lose it all
すべてを失わないことを願っています
Cause no summer lasts forever
だって永遠に続く夏なんてないから
Let's blame it on September
9月のせいにしよう
Blame it on September
9月のせいにする
I can still see you standing there
あなたがそこに立っているのがまだ見えます
Summer tangled in your hair
髪に絡まった夏