Asleep or Awake? 歌詞 日本語訳

Intro, then...
イントロ、それでは…
What's with your head?
頭どうなってんの？
Controlled, dumbed down
コントロールされ、冷静に
Since your life began
あなたの人生が始まってから
They play us like fools
彼らは私たちを愚か者のように扱っています
We sell out to be in
完売してしまいました
A "bread and circus" game
「パンとサーカス」ゲーム
(They dumbed us down and slowly)
(彼らはゆっくりと私たちを馬鹿にしました)
Changed our thoughts
私たちの考えを変えました
Now we believe in nothing
今、私たちは何も信じていない
But never-ending wars
しかし、終わりのない戦争
In which we're all gonna lose (they slowly)
そこでは我々全員が負けるだろう（彼らはゆっくりと）
Changed our thoughts
私たちの考えを変えました
Now we believe in nothing
今、私たちは何も信じていない
But never-ending wars
しかし、終わりのない戦争
In which we're all gonna lose
そこでは我々全員が負けるだろう
What's going on, you're sedated again?
どうしたの、また鎮静状態になったの？
Already wasted half your life
もう人生の半分を無駄にした
Stone cold hearted and arrogant
冷酷で傲慢な石
They teach "Ignorance is bliss"
彼らは「無知は至福である」と教えています
(They dumbed us down and slowly)
(彼らはゆっくりと私たちを馬鹿にしました)
Changed our thoughts
私たちの考えを変えました
Now we believe in nothing
今、私たちは何も信じていない
But never-ending wars
しかし、終わりのない戦争
In which we're all gonna lose
そこでは我々全員が負けるだろう
Now I lay me down to rest
今、私は横になって休みます
But I can't get no sleep
でも眠れない
It's getting late, you still won't listen
もう遅い、まだ聞いてくれない
I'd better stay awake
起きてたほうがいいよ
(They dumbed us down and slowly)
(彼らはゆっくりと私たちを馬鹿にしました)
Changed our thoughts
私たちの考えを変えました
Now we believe in nothing
今、私たちは何も信じていない
But never-ending wars
しかし、終わりのない戦争
In which we're all gonna lose (they slowly)
そこでは我々全員が負けるだろう（彼らはゆっくりと）
Changed our thoughts
私たちの考えを変えました
Now we believe in nothing
今、私たちは何も信じていない
But never-ending wars
しかし、終わりのない戦争
In which we're all gonna lose ourselves
その中で私たちは皆自分自身を失うことになる