Asleep or Awake? Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro, then...
Inleiding, dan...
What's with your head?
Wat is er met je hoofd?
Controlled, dumbed down
Gecontroleerd, verdoofd
Since your life began
Sinds je leven begon
They play us like fools
Ze houden ons voor de gek
We sell out to be in
Wij zijn uitverkocht om erbij te zijn
A "bread and circus" game
Een 'brood en circus'-spel
(They dumbed us down and slowly)
(Ze hebben ons dom gemaakt en langzaam)
Changed our thoughts
Onze gedachten veranderd
Now we believe in nothing
Nu geloven wij in niets
But never-ending wars
Maar eindeloze oorlogen
In which we're all gonna lose (they slowly)
Waarin we allemaal gaan verliezen (zij langzaam)
Changed our thoughts
Onze gedachten veranderd
Now we believe in nothing
Nu geloven wij in niets
But never-ending wars
Maar eindeloze oorlogen
In which we're all gonna lose
Waarin we allemaal gaan verliezen
What's going on, you're sedated again?
Wat is er aan de hand, ben je weer verdoofd?
Already wasted half your life
Je hebt al de helft van je leven verspild
Stone cold hearted and arrogant
Steenkoud en arrogant
They teach "Ignorance is bliss"
Ze leren: "Onwetendheid is gelukzaligheid"
(They dumbed us down and slowly)
(Ze hebben ons dom gemaakt en langzaam)
Changed our thoughts
Onze gedachten veranderd
Now we believe in nothing
Nu geloven wij in niets
But never-ending wars
Maar eindeloze oorlogen
In which we're all gonna lose
Waarin we allemaal gaan verliezen
Now I lay me down to rest
Nu leg ik mij neer om te rusten
But I can't get no sleep
Maar ik kan niet slapen
It's getting late, you still won't listen
Het wordt laat, je wilt nog steeds niet luisteren
I'd better stay awake
Ik kan beter wakker blijven
(They dumbed us down and slowly)
(Ze hebben ons dom gemaakt en langzaam)
Changed our thoughts
Onze gedachten veranderd
Now we believe in nothing
Nu geloven wij in niets
But never-ending wars
Maar eindeloze oorlogen
In which we're all gonna lose (they slowly)
Waarin we allemaal gaan verliezen (zij langzaam)
Changed our thoughts
Onze gedachten veranderd
Now we believe in nothing
Nu geloven wij in niets
But never-ending wars
Maar eindeloze oorlogen
In which we're all gonna lose ourselves
Waarin we allemaal onszelf gaan verliezen