Whiskey Won the Battle 歌詞 日本語訳

I had a headache when i woke up this mornin
今朝起きたら頭が痛かった
and a picture of you beside my head
そして私の頭の横にはあなたの写真があります
and i drink till two, 'til i fell out on the floor
そして2時まで床に倒れるまで飲みました
the whiskey won the battle, but your memory won the war
戦いにはウィスキーが勝ったが、戦争にはあなたの記憶が勝った
and i cant figure out just what went wrong
そして何が問題だったのか全く分かりません
i play it in my head like an old hank williams song
古いハンク・ウィリアムズの曲のように頭の中で再生します
and i cant do this, i cant do this anymore
そしてこれはできない、もうこれはできない
the whiskey won the battle, but your memory won the war
戦いにはウィスキーが勝ったが、戦争にはあなたの記憶が勝った
Oh, and it tears me up knowin' she's with you
ああ、そして彼女があなたと一緒にいると知ると涙が出ます
Oh, and i'll drink some more for your memory ive gotta lose
ああ、負けた君の思い出のためにもう少し飲むよ
I had a headache when i woke up this mornin
今朝起きたら頭が痛かった
and a picture of you beside my head
そして私の頭の横にはあなたの写真があります
Oh, and i drank 'til two, 'til i just fell out on the floor
ああ、そして私は2時まで飲んだ、床に倒れるまで
the whiskey won the battle, but your memory won the war
戦いにはウィスキーが勝ったが、戦争にはあなたの記憶が勝った
G Em(ring)
G Em(リング)
yeah, the whiskey won the battle, but your memory won the war
そう、戦いにはウィスキーが勝ったが、戦争にはあなたの記憶が勝った