Atomic Garden 歌詞 日本語訳

ATOMIC GARDEN - Bad Religion
アトミックガーデン - 悪い宗教
A GX4
GX4
everybody wants do dance in a playpen,
誰もがベビーサークルでダンスをしたいと思っています、
but nobody wants to play in my garden.
でも誰も私の庭で遊びたがりません。
I see the hippies on an angry line,
ヒッピーたちが怒って並んでいるのが見える、
guess they don't get my meaning,
彼らは私の意味を理解していないと思いますが、
I'm enchanted by the birds in my blossoms,
私は花に咲く鳥たちに魅了され、
I'm enamored by young lovers on the weekend,
週末は若い恋人たちに夢中
I like the Forth of July,
私は独立記念日が好きですが、
when bombs start flashing,
爆弾が点滅し始めると、
and I wish I had a shiny red top,
光沢のある赤いトップスがあればよかったのに、
a bugle with a big brass bell would cheer me up,
大きな真鍮の鐘が付いたラッパがあれば私は元気づけられるだろう、
or maybe something bigger that could really go pop!
あるいは、本当にポップになりそうなもっと大きな何かかもしれません！
so I could make the gardening stop
そうすればガーデニングをやめることができる
come out to play, come out to play,
遊びに来て、遊びに来て、
and we'll pretend it's Christmas Day
そして私たちはクリスマスの日のふりをします
in my atomic garden
私の原子園で
all my scientists are working on a deadline,
私の科学者たちは皆、期限を決めて取り組んでいます。
so my psychologist is working day and nighttime,
私の心理学者は昼も夜も働いています
they say they know what's best for me,
彼らは私にとって何が最善かを知っていると言いますが、
but they don't know what they're doing,
しかし、彼らは自分たちが何をしているのか知りません。
and I'm glad I'm not Gorbachev,
私がゴルバチョフじゃなくて良かった
'cause I'd wiggle all night,
一晩中体をくねらせていたから、
like jelly in a pot,
鍋の中のゼリーのように、
at least he's got a garden with a fertile plot,
少なくとも彼は肥沃な土地のある庭を持っている、
and a party that will never stop,
そして止まらないパーティー、
I hope there's nothing wrong out there,
何も問題がないといいのですが、
I'm watching from my room inside my room
私は自分の部屋から自分の部屋の中を見ています