Atomic Garden Songtekst Nederlandse Vertaling

ATOMIC GARDEN - Bad Religion
ATOOMTUIN - Slechte religie
A GX4
Een GX4
everybody wants do dance in a playpen,
iedereen wil dansen in een box,
but nobody wants to play in my garden.
maar niemand wil in mijn tuin spelen.
I see the hippies on an angry line,
Ik zie de hippies op een boze lijn,
guess they don't get my meaning,
Ik denk dat ze mijn bedoeling niet begrijpen,
I'm enchanted by the birds in my blossoms,
Ik ben betoverd door de vogels in mijn bloesems,
I'm enamored by young lovers on the weekend,
Ik ben verliefd op jonge geliefden in het weekend,
I like the Forth of July,
Ik hou van de Forth van juli,
when bombs start flashing,
als de bommen beginnen te flitsen,
and I wish I had a shiny red top,
en ik wou dat ik een glimmend rood topje had,
a bugle with a big brass bell would cheer me up,
een bugel met een grote koperen bel zou me opvrolijken,
or maybe something bigger that could really go pop!
of misschien iets groters dat echt zou kunnen knallen!
so I could make the gardening stop
zodat ik het tuinieren kon laten stoppen
come out to play, come out to play,
Kom naar buiten om te spelen, kom naar buiten om te spelen,
and we'll pretend it's Christmas Day
en we doen alsof het eerste kerstdag is
in my atomic garden
in mijn atoomtuin
all my scientists are working on a deadline,
al mijn wetenschappers werken aan een deadline,
so my psychologist is working day and nighttime,
dus mijn psycholoog werkt dag en nacht,
they say they know what's best for me,
ze zeggen dat ze weten wat het beste voor mij is,
but they don't know what they're doing,
maar ze weten niet wat ze doen,
and I'm glad I'm not Gorbachev,
en ik ben blij dat ik Gorbatsjov niet ben,
'cause I'd wiggle all night,
Omdat ik de hele nacht wiebelde,
like jelly in a pot,
als gelei in een pot,
at least he's got a garden with a fertile plot,
hij heeft tenminste een tuin met een vruchtbaar perceel,
and a party that will never stop,
en een feest dat nooit zal stoppen,
I hope there's nothing wrong out there,
Ik hoop dat er niets aan de hand is,
I'm watching from my room inside my room
Ik kijk vanuit mijn kamer naar mijn kamer