Better Off Dead 歌詞 日本語訳

Bad Religion - Better Off Dead
悪い宗教 - 死んだ方がマシ
I'm sorry about the sun,
太陽のことはごめんなさい、
I'm sorry about the moon,
月のことはごめんなさい、
how could I know that you'd burn?, And
あなたが火傷するだろうとどうして私にわかるでしょうか？
How could I that you'd disapprove
どうしてあなたが反対するだろうか
And I'll never make the same mistake,
そして、私は同じ間違いは決して犯さない、
the next time I create the universe
次に宇宙を創造するとき
I'll make sure we communicate at length
しっかりとコミュニケーションを取るようにします
Oh yeah
そうそう
horus
ホルス
But until then, better off dead,
でもそれまでは死んだほうがマシだ
a smile on the lips and a hole in the head,
口元には微笑みがあり、頭には穴が開いていて、
Better off dead, yeah better than this,
死んだほうがいい、そう、これよりはいい、
take it away, 'cause there's nothing to miss
それを奪ってください、見逃すものは何もないからです
I'm sorry about the world,
世間的にはごめんなさい、
how could I know you'd take it so bad?
あなたがそんなにひどいことをするだろうとどうして私に分かりましたか？
And I'll never make the same mistake
そして私は同じ間違いは決して犯さない
So if you're looking for a patsy
それで、あなたがパッツィーを探しているなら
Why not try the entire human race
人類全体を試してみてはいかがでしょうか
Just to play it safe
安全策を講じるために
horus
ホルス
But until then, better off dead
でもそれまでは死んだほうがいいよ
Better off dead, yeah better off dead
死んだほうがいい、そうだ、死んだほうがいい
A smile on the lips and a hole in the head
口元には微笑み、頭には穴が空いた
Why don't you try pushing daisies instead?
代わりにヒナギクを押してみてはいかがでしょうか？
Better off dead, yeah better than this
死んだ方が良い、そう、これよりは良い
Better off dead, yeah better off dead
死んだほうがいい、そうだ、死んだほうがいい
Take it away, 'cause there's nothing to miss
取り去ってください、見逃すものは何もないからです
A smile on the lips and a hole in the head
口元には微笑み、頭には穴が空いた
And I'll never make the same mistake,
そして、私は同じ間違いは決して犯さない、
The next time I create the universe
次に宇宙を創造するとき
I'll make sure you participate
必ず参加させていただきます
Oh yeah
そうそう
INSRT SOLO HR ;P
ソロ HR を挿入 ;P
And I'll never make the same mistake,
そして、私は同じ間違いは決して犯さない、
the next time I create the universe
次に宇宙を創造するとき
I'll make sure you participate
必ず参加させていただきます
Just in case
念のため