Ruski voz Liedtext Deutsche Übersetzung

Bajaga-Ruski voz
Bajaga-Russischer Zug
Voz pospani voz za Harkov
Verschlafener Zug nach Charkiw
Gomelj - Lenjingrad
Gomel – Leningrad
znam kako je nocas dalek Beograd
Ich weiß, wie weit Belgrad heute Abend entfernt ist
Nece moci nikada olovka i hartija
Ein Stift und Papier reichen nie aus
i svi ruski postari ne mogu ti odneti
und alle russischen Ältesten können es dir nicht wegnehmen
pismo koje pisem ja
ein von mir geschriebener Brief
marka s likom Lenjina
Stempel mit dem Bild von Lenin
i u pismu jedina
und im Brief der einzige
tuga sto me razbija
Traurigkeit, die mich bricht
nije votka rakija
Es ist kein Wodka-Brandy
mada nocas udara
obwohl die Nacht schlägt
tuga mi je velika
meine traurigkeit ist groß
velika k'o Rusija
so groß wie Russland
ja ne mogu poslati
Ich kann nicht senden
ljubav jer se ne salje
Liebe, weil sie nicht gesendet wird
nit' sam mog'o poneti
Ich konnte nichts mitbringen
sobom tvoje poljupce
Deine Küsse mit mir
voz u vozu izguzvana lica putnika
Zug im Zug die faltigen Gesichter der Passagiere
ti si tamo negde iza onih planina
Du bist irgendwo da drüben hinter diesen Bergen
da l' si mozda zaspala
bist du vielleicht eingeschlafen?
il' si budna kao ja
Bist du wach wie ich?
da l' te muce nemiri
Sind Sie von Ängsten geplagt?
il' te nista ne muci
und nichts stört dich
kada budes citala
wenn du es liest
pismo koje pisem ja
ein von mir geschriebener Brief
tajna bice skrivena
das Geheimnis wird verborgen bleiben
iza ovih redova
hinter diesen Zeilen
nije votka rakija..
Es ist kein Wodka-Brandy.