Enid 歌詞 日本語訳

ENID
イーニッド
(Intro)
(イントロ)
Enid we never really knew each other anyway
イーニッド、とにかくお互いのことをあまり知りませんでした
Enid we never really knew each other anyway
イーニッド、とにかくお互いのことをあまり知りませんでした
It took me a year to believe it was over
もう終わったと信じるのに1年かかった
It took me two more to get over the loss (whoa whoa)
喪失感を乗り越えるにはあと2回かかった（おいおい）
I took a beating when you wrote me those letters
あなたが私に手紙を書いたとき、私は殴られました
And every time I remember the taste of your lip gloss
そしてあなたのリップグロスの味を思い出すたびに
CHORUS (same as intro, but end every line on the G chord)
CHORUS (イントロと同じですが、G コードの各行が終了します)
There were times when I wanted to hurt you
あなたを傷つけたかったときもあった
And there were times when I know that I did (whoa whoa)
そして、私がそうしていたことを知っているときもありました（おっと）
There were times when I thought I would kill you
殺してやろうかと思った時もあった
But can you blame me I was only a kid
でも、私を責めてもらえますか、私はただの子供でした
Now tell me why we never really respected each other
さあ教えてください、なぜ私たちがお互いを本当に尊敬しなかったのか
And tell me why I never believed that you were a person too
そしてなぜあなたも人間だと信じなかったのか教えてください
I always thought that you fancied my brother
あなたは私の弟に憧れているといつも思っていました
I may not have liked it oh but memory is a strange thing oh and
好きではなかったかもしれない、でも記憶というのは不思議なものだ、そして
Enid, Enid I remember you
イーニッド、イーニッド、あなたを覚えています
Repeat first verse
最初の詩を繰り返す
(Chords for this part are same as in the "Now tell me why..." part above)
(このパートのコードは上記の「Now Tell me Why...」パートと同じです)
Now it's not fair to say that it's 'cause I was 3 inches shorter then
今となってはそれが理由だと言うのはフェアではない、だって当時は私の身長が3インチ低かったからだ
And it's not fair to say that it's 'cause I was only 15 years old
それが私がまだ15歳だったからだと言うのは不公平だ
But maybe it's fair to say there was a lack of communication
しかし、おそらくコミュニケーションが不足していたと言うのが公平かもしれません
I took the phone message oh and speaking of communication oh well
電話のメッセージを受け取りました ああ、コミュニケーションといえばそうですね
Enid, Enid you caught a cold
イーニッド、イーニッド、風邪をひいたんだね
I could get a job I could pay the phone bills
仕事もできるし、電話代も払える
I could cut the lawn cut my hair cut out my cholesterol
芝生を刈ることもできるし、髪を切ることもでき、コレステロールを取り除くこともできる
I could work overtime I could work in a mine
残業もできる 鉱山で働くこともできる
I could do it all for you
君のためなら全部できるよ
BUT I DON'T WANT TO!!
でも、したくないんです！！
Repeat chorus several times and stir frequently
コーラスを数回繰り返し、頻繁にかき混ぜます
Ben McTernan
ベン・マクターナン