Lord Only Knows 歌詞 日本語訳

Subject: b/beck/lord_only_knows.crd
件名: b/beck/lord_only_knows.crd
Date: Sat, 31 May 1997 16:26:40 -0500 (EST)
日付: 1997 年 5 月 31 日土曜日 16:26:40 -0500 (EST)
From: "W. A. Mozart"
収録曲：「W.A.モーツァルト」
Beck/Odelay
ベック/オディレイ
LORD ONLY KNOWS
主のみぞ知る
intro: after drums B for 4 measures
イントロ：ドラムB後4小節
You only got one finger left and its pointing at the door
指は1本だけ残ってて、ドアを指している
And you're taking for granted what the Lord's made on the floor
そしてあなたは主が床に作ったものを当然のことだと思っています
So I'm picking up the pieces and I'm putting them up for sale
それで私はピースを拾い集めて売りに出すのです
Throw your meal ticket out the window put your skeletons in jail
食券を窓から投げ捨てろ、骸骨を刑務所に入れろ
Cuz' Lord only knows its getting late
だって主は遅くなっていくことだけを知っているから
Your senses are gone so don't you hesitate
感覚がなくなってしまったから迷わないで
To give yourself a call let your bottom dollars fall
自分に電話をかけるには、底値を下げましょう
Throwing you two bit cares down the drain
あなたのちょっとした心配事をドブに捨ててしまう
drum interlude, solo guitar, 2 bars of B
ドラムの間奏、ソロギター、Bの2小節
Invite me to the seven seas like some seasick man
船酔いの人みたいに七つの海へ誘って
You will do whatever you please and I'll do whatever I can
あなたは好きなようにしてください、そして私はできることは何でもします
Titanic, fare thee well, my eyes are turning pink
タイタニック、さようなら、私の目はピンク色になってきた
Don't call when the new age gets old enough to drink
新しい年齢がお酒を飲める年齢になったら電話しないでください
Cuz' Lord only knows its getting late
だって主は遅くなっていくことだけを知っているから
Your senses are gone so don't hesitate
感覚がなくなってしまったから迷わないで
Move on up the hill there's nothing dead left to kill
丘を登って行こう、もう殺すべき死者は何も残っていない
Throwing your two bit cares down the drain
大事なものをドブに捨てるのは
B/D-A/F#/E repeat these 4 bars
B/D-A/F#/E この 4 小節を繰り返します
Odelay, odelay, odelay, odelay, odelay, odelay
O遅延、O遅延、O遅延、O遅延、O遅延、O遅延
Just passing through
ただ通り過ぎるだけ
Odelay, odelay, odelay, odelay
オーディレイ、オーディレイ、オーディレイ、オーディレイ
on the A and D strings noodle around between the A, B, D, and E notes
A と D の弦が A、B、D、E の音の間で絡み合います
Going back to Houston
ヒューストンに戻ります
Do the hotdog dance
ホットドッグダンスをしてみよう
Going back to Houston
ヒューストンに戻ります
To get me some pants
パンツを買ってもらうために