Volcano 歌詞 日本語訳

Beck ~ Volcano
ベック〜火山
Modern Guilt
現代の罪悪感
I've been waliking on these streets so long
私はこの通りをずっと歩いてきた
I don't know where they're going to lead anymore
彼らがどこへ向かうのかはもうわかりません
But I think I must have seen a ghost
でもきっと幽霊を見たんだと思う
I don't know if it's my illusions that keep me alive
私の幻想が私を生かしているのかどうかはわかりません
I don't know what I've seen
何を見たのか分かりません
Was it all an illusion All a mirage gone bad
すべては幻だったのか すべては悪くなってしまった蜃気楼
Ohhhhh I'm tired of evil
ああ、悪にはうんざりだ
And all that it feeds But I don't know
そしてそれが養うものすべて しかし、私にはわかりません
I've been drifting on this wave so long
ずっとこの波に漂っていた
I don't know if it's already crashed on the shore
もう海岸に墜落したかどうかはわかりません
And I've been riding on this train so long
そして私は長い間この電車に乗ってきました
I can't tell if it's you or me who's driving us in-to the ground
私たちを地に突き落としているのはあなたなのか私なのかわかりません
I don't know if I'm sane
自分が正気かどうかわからない
But there's a ghost in my heart Who's trying to see in the dark
でも私の心の中には幽霊がいて、暗闇の中で見ようとしているのです
Ohhhhh I'm tired of people
ああ、人には飽きた
Who only want to be pleased But I still want to please you
ただ喜ばれたいだけなのにそれでも君を喜ばせたい
And I heard of that Japanese girl
そしてあの日本人の女の子のことを聞きました
Who jumped into the volcano
火山に飛び込んだのは誰ですか
Was she trying to make it back
彼女は元に戻ろうとしたのだろうか
Back into the womb of the world
世界の子宮に戻る
I've been drinking all these tears so long
ずっと涙を飲んできた
All I've got left is the taste of salt in my mouth
口の中に残ったのは塩の味だけ
I don't know where I've been
どこにいたのか分かりません
But I know where I'm going To that volcano
でも、私はどこへ行くのか知っています あの火山へ
Ohhhhh I don't want to fall in though
ああ、落ちたくないけど
Just want to warm my bones on that fire a while
しばらくその火で骨を温めたいだけです