Can't Help Lovin' Dat Man 歌詞 日本語訳

Intro Verse:
イントロヴァース:
M7
M7
Oh, listen, sister, I love my Mister man;
ああ、聞いてください、妹さん、私は私のミスターを愛しています。
M7 +
M7+
I can't tell yo' why
理由は言えない
Dere ain't no reason why I should love dat man
だって、私があの人を愛すべき理由なんてないのよ
M7
M7
It must be sumpin' dat de angels done plan
それは天使たちが計画を完了したことを意味するに違いない
M7
M7
De chimhley's smokin', de roof is leakin' in,
煙突は煙っている、屋根は雨漏りしている、
M7
M7
But he don't seem to care;
しかし彼は気にしていないようです。
He can be happy with jes' a sip of gin.
彼はジンを一口飲めば幸せになれる。
M7
M7
I even loves him when his kisses got gin.
彼のキスがギンギンになったときも、私は彼を愛しています。
Melody:
メロディー:
Fish got to swim and birds got to fly,
魚は泳ぎ、鳥は飛べるようになり、
I got to love one man till I die,
死ぬまで一人の男を愛さなければならない
Can't help lovin' dat man of mine.
私のあの人を愛さずにはいられない。
Tell me he's lazy, tell me he's slow,
彼は怠け者だと言ってください、彼は遅いと言ってください、
Tell me I'm crazy -- maybe, I know.
私は気が狂っていると言ってください -- おそらく、私は知っています。
Can't help lovin' dat man of mine.
私のあの人を愛さずにはいられない。
Bridge:
ブリッジ:
When he goes away, dat's a rainy day,
彼がいなくなると、それは雨の日だ、
And when he comes back, dat day is fine, the sun will shine.
そして彼が戻ってくるとき、その日は天気が良く、太陽が輝いています。
He can come home as late as can be;
彼はできるだけ遅くまで帰宅することができます。
Home without him ain't no home to me
彼のいない家は私にとって家ではない
Can't help lovin' dat man of mine.
私のあの人を愛さずにはいられない。