Can't Help Lovin' Dat Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro Verse:
Introvers:
M7
M7
Oh, listen, sister, I love my Mister man;
Oh, luister, zuster, ik hou van mijn meneer;
M7 +
M7+
I can't tell yo' why
Ik kan je niet vertellen waarom
Dere ain't no reason why I should love dat man
Er is geen reden waarom ik van die man zou houden
M7
M7
It must be sumpin' dat de angels done plan
Het moet erop duiden dat de engelen hun plan hebben uitgevoerd
M7
M7
De chimhley's smokin', de roof is leakin' in,
De schoorsteen rookt, het dak lekt naar binnen,
M7
M7
But he don't seem to care;
Maar het lijkt hem niets te kunnen schelen;
He can be happy with jes' a sip of gin.
Hij mag blij zijn met een slokje jenever.
M7
M7
I even loves him when his kisses got gin.
Ik hou zelfs van hem als zijn kussen gin kregen.
Melody:
Melodie:
Fish got to swim and birds got to fly,
Vissen moesten zwemmen en vogels moesten vliegen,
I got to love one man till I die,
Ik moet van één man houden tot ik sterf,
Can't help lovin' dat man of mine.
Ik kan het niet helpen dat ik van die man van mij hou.
Tell me he's lazy, tell me he's slow,
Vertel me dat hij lui is, vertel me dat hij langzaam is
Tell me I'm crazy -- maybe, I know.
Zeg me dat ik gek ben - misschien weet ik het wel.
Can't help lovin' dat man of mine.
Ik kan het niet helpen dat ik van die man van mij houd.
Bridge:
Brug:
When he goes away, dat's a rainy day,
Als hij weggaat, is het een regenachtige dag,
And when he comes back, dat day is fine, the sun will shine.
En als hij terugkomt, is het een mooie dag, de zon zal schijnen.
He can come home as late as can be;
Hij kan zo laat mogelijk naar huis komen;
Home without him ain't no home to me
Thuis zonder hem is voor mij geen thuis
Can't help lovin' dat man of mine.
Ik kan het niet helpen dat ik van die man van mij houd.