As I Went Out One Morning 歌詞 日本語訳

Intro: F C Dm
イントロ: F C Dm
As I went out one morning
ある朝外出したとき
To breathe the air around Tom Paine's,
トム・ペインの周りの空気を吸うために、
I spied the fairest damsel
私は最も美しい乙女をスパイしました
That ever did walk in chains.
それは鎖につながれて歩いたことがある。
I offer'd her my hand,
私は彼女に手を差し伸べました、
She took me by the arm.
彼女は私の腕を掴んだ。
I knew that very instant,
それはすぐに分かりましたが、
She meant to do me harm.
彼女は私に危害を加えるつもりだった。
(Harmonica as intro)
(イントロとしてハーモニカ)
"Depart from me this moment,"
「今すぐ私から離れてください」
I told her with my voice.
私は声を出して彼女に言いました。
Said she, "But I don't wish to,"
彼女は言った、「でも、そんなことはしたくない」
Said I, "But you have no choice."
私は言いました、「しかし、あなたには選択肢がありません。」
"I beg you, sir," she pleaded
「お願いします、先生」彼女は懇願した
From the corners of her mouth,
彼女の口の端から、
"I will secretly accept you
「密かに受け入れさせていただきます
And together we'll fly south."
そして一緒に南へ飛びましょう。」
Just then Tom Paine, himself,
ちょうどその時、トム・ペイン自身が、
Came running from across the field,
畑の向こうから走ってきて、
Shouting at this lovely girl
この素敵な女の子に向かって叫ぶ
And commanding her to yield.
そして彼女に降伏するように命令した。
And as she was letting go her grip,
そして彼女が手を放したとき、
Up Tom Paine did run,
アップ・トム・ペインは走った、
"I'm sorry, sir," he said to me,
「ごめんなさい、先生」彼は私にこう言いました。
"I'm sorry for what she's done."
「彼女がしたことを申し訳なく思います。」