Shenandoah 歌詞 日本語訳

Shenandoah
シェナンドー
Shenandoah
シェナンドー
{c:Trad. arr. by Bob Dylan
{c:トラッド。ああ。ボブ・ディラン著
Sung by Bob Dylan on Down In The Groove (1988)
ボブ・ディランが「ダウン・イン・ザ・グルーヴ」で歌った（1988年）
Oh, Shenandoah, I long to hear you
ああ、シェナンドー、あなたの声を聞きたいです
Look away, you rollin' river
目をそらして、流れ出る川よ
Oh, Shenandoah, I long to hear you
ああ、シェナンドー、あなたの声を聞きたいです
Look away, we're bound away
離れてください、私たちは束縛されています
Across the wide Missouri.
広いミズーリ州を越えて。
Now the Missouri is a mighty river
今、ミズーリ川は偉大な川です
Look away, you rollin' river
目をそらして、流れ出る川よ
Indians camp along her border
インディアンは国境沿いでキャンプをする
Look away, we're bound away
離れてください、私たちは束縛されています
Across the wide Missouri.
広いミズーリ州を越えて。
Well, a white man loved an Indian maiden
そう、白人男性はインディアンの乙女を愛したのです
Look away, you rollin' river
目をそらして、流れ出る川よ
With notions his canoe was laden
彼のカヌーにはいろいろな観念が積まれていた
Look away, we're bound away
離れてください、私たちは束縛されています
Across the wide Missouri.
広いミズーリ州を越えて。
Shenandoah, I love your daughter
シェナンドー、私はあなたの娘を愛しています
Look away, you rollin' river
目をそらして、流れ出る川よ
It was for her I'd cross the water
彼女のためなら私は水を渡れるだろう
Look away, we're bound away
離れてください、私たちは束縛されています
Across the wide Missouri.
広いミズーリ州を越えて。
For seven long years I courted Sally
7年間という長い間、私はサリーに求愛しました
Look away, you rollin' river
目をそらして、流れ出る川よ
Seven more years I longed to have her
あと7年、私は彼女を手に入れることを切望していた
Look away, we're bound away
離れてください、私たちは束縛されています
Across the wide Missouri.
広いミズーリ州を越えて。
Well, it's fare-thee-well, my dear, I'm bound to leave you
さて、さようなら、愛する人、私はあなたから離れることになるでしょう
Look away, you rollin' river
目をそらして、流れ出る川よ
Shenandoah, I will not deceive you
シェナンドー、私はあなたを騙しません
Look away, we're bound away
離れてください、私たちは束縛されています
Across the wide Missouri.
広いミズーリ州を越えて。