Who Was Around? كلمات أغنية ترجمة عربية

WHO WAS AROUND? (Bob Mould)
من كان حولك؟ (بوب مولد)
1st Vesrse (12 string):
الآية الأولى (12 سلسلة):
e:-----0---------0-----------------------|---------------------------------------|
ه:-----0---------0--------------------------------------|-------|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3---------3-------3-----|
ب:-------3---------3---------3---|-----3---------3---------3-----|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0-------|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0--------0-----0---0---0-------|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2------(2)----2-----------|
د:-2---------0--------(2)-------(2)-----|---0------(2)2------(2)----2-----------|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
أ:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
ه:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
Who was around when the world was falling down?
من كان موجودًا عندما كان العالم ينهار؟
Who turned away? Couldn't bother to be around this now
من الذي ابتعد؟ لا يمكن أن تهتم بالتواجد حول هذا الآن
Who walked away when the game wasn't fun to play?
من ابتعد عندما لم تكن اللعبة ممتعة؟
Em7 Em7/D Csus2 G A7sus4 Em7(electric cuts in)
Em7 Em7/D Csus2 G A7sus4 Em7 (قطع كهربائي)
e:-----0---------0-----------------------|--------------------(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
ه:-----0---------0--------------------------------------|----(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3----(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
ب:-------3---------3---------3---|-----3---------3----(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0---0-0-0-0--0-0-0-0--|
G:---0---------0---------0---0---0-|---0---0--------0---0-0-0-0--0-0-0--|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2-------2-2-2-2--2-2-2-2--|
د:-2---------0--------(2)-------(2)-----|---0------(2)2-------2-2-2-2--2-2-2-2--|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
أ:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
E:---------------------------------------|-3-------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
ه:---------------------------------------|-3-----------------------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
And my escape became my only game
وأصبح هروبى لعبتي الوحيدة
e:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
ه:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
B:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
ب:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
G:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
ز:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
D:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
د:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
أ:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
ه:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
ه:---------3---3-3----------3---3-3-----|---------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3---|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
ب:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
د:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
أ:---------3---3-3----------2---2-2-----|---------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:---------------------------3---3-3-----|-------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
ه:---------------------------3---3-3-----|------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Hand me over and hand me down Get me out of your sight
سلمني وسلمني وأخرجني من أمام عينيك
D Csus2 D G D Csus2 D(hold)
D Csus2 D G D Csus2 D(عقد)
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3-3-3-3-----------------------|
ه:---------3---3-3----------3---3-3-----|-------------------------3-3-3-3-------|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3-3-3-3---3-------------------|
ب:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3-3-3-3-------------------3---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0-0-0-0---2-------------------|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0-0-0-0-------------------2---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2-2-2-2---0-------------------|
د:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2-2-2-2---0------------------|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3-3-3-3-----------------------|
أ:---------3---3-3----------2---2-2-----|---------3-3-3-3-----------------------|
E:---------------------------3---3-3-----|---------------------------------------|
ه:---------------------------3---3-3-----|--------------------------------------|
No direction, my compass is broken Where'd you leave me tonight?
لا يوجد اتجاه، بوصلتي مكسورة أين تركتني الليلة؟
2nd Verse (12 string):
الآية الثانية (12 سلسلة):
e:-----0---------0-----------------------|---------------------------------------|
ه:-----0---------0--------------------------------------|-------|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3---------3-------3-----|
ب:-------3---------3---------3---|-----3---------3---------3-----|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0-------|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0--------0-----0---0---0-------|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2------(2)----2-----------|
د:-2---------0--------(2)-------(2)-----|---0------(2)2------(2)----2-----------|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
أ:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
ه:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
I was a child, and now it seems so long ago
كنت طفلاً، والآن يبدو الأمر منذ زمن طويل
Electric cuts in (over 12 string):
قطع كهربائي في (أكثر من 12 سلسلة):
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
ه:-------|-----------------------------------------------------------------------|-------|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3---------3----------3--|
ب:-----3---------3---------3------3---------3--------3----------3--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0-------0----------0--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0--------0-----------0--|
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2---------0----------0----|
د:-2---------0------------0-----|---0------(2)2---------0--------0----|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------3----------3------|
أ:---------------------3---------3-----------0---------3----------3------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
ه:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
Why'd you abandon me? Maybe it's not for me to know
لماذا تخليت عني؟ ربما ليس من شأني أن أعرف
No explanation needed, nothing can change the way things went
لا حاجة لتفسير، لا شيء يمكن أن يغير الطريقة التي سارت بها الأمور
s4
S4
e:---------------------------------------|---------------------3-3-3-3--3-3-3-3--|
ه:-------|-----------------------------------------------------3-3-3-3--3-3-3-3--|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3-----3-3-3-3--3-3-3-3--|
ب:-----3---------3---------3---|-----3---------3-----3-3-3-3--3-3-3-3--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0---0-0-0-0--0-0-0-0--|
ز:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0-----
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2-------2-2-2-2--2-2-2-2--|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
E:---------------------------------------|-3-------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
You just weren't interested, I guess, I guess
e:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
B:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
G:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
D:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
Repeat the following four times:
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:---------------------------3---3-3-----|-------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Some days fine, others out of my mind And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from The mess that you made of your life
Some days fine, others out of my mind And the curse I curse is the worst it gets
(Who was around when you were hungry?)
I hold it inside as you sleep, as you hide from The mess that you made of your life
(Who eased the pain of all your sadness?)
This Octave Riff continues over the above pattern:
e:-------------------------------------|----------------------------------------|
B:-------------------------------------|----------------------------------------|
G:-7-5---12---11--7-5---4--------------|-9--7--5-5-5-5--5--5--4-4--5-5--7-7--11-|
D:-------------------------------------|----------------------------------------|
A:-5-3---10---9---5-3---2--------------|-7--5--3-3-3-3--3--3--2-2--3-3--5-5--9--|
E:-------------------------------------|----------------------------------------|
Who played with you when you were lonely?
D Csus2 D G D Csus2 D(hold)
e:-------------------------------------|-----------------------------------------|
B:-------------------------------------|-----------------------------------------|
G:-9/11--11-9---7---9/12-11--11--9-7---|-9-12-11---11---9-7---14b15r14-----------|
D:-------------------------------------|-----------------------------------------|
A:-7/9---9--7---5---7/10-9---9---7-5---|-7/10-9----9----7-5---12-----------------|
E:-------------------------------------|-----------------------------------------|
Who was around?
12 String solo:
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------------------|
G:-------0-------------------------------|---------------------------------------|
D:-2---4-----4---0-----------------------|---------------------------------------|
A:-------------------3-------------------|-2p0-----2h3-2---0---------------------|
E:---------------------------------------|-----3---------------3-3---------------|
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------------------|
G:-------11---12-11----------------------|---------------------------------------|
D:--------------------12-10--------------|---------------------------------------|
A:---------------------------------------|-2p0-----2h3-2---0---------------------|
E:-3-0-----------------------------------|-----3---------------3-3-----------3-0-|
3rd Verse (12 String):
e:-----0---------0-----------------------|---------------------------------------|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3---------3-------3-----|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0-------|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2------(2)----2-----------|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
What will your conscience say? Maybe you'll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Electric cuts in:
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3---------3----------3--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0-------0----------0--|
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2---------0----------0----|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------3----------3------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
s4
e:---------------------------------------|---------------------3-3-3-3--3-3-3-3--|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3-----3-3-3-3--3-3-3-3--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0---0-0-0-0--0-0-0-0--|
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2-------2-2-2-2--2-2-2-2--|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
E:---------------------------------------|-3-------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
Go burn the whole house down, like anyone cares
e:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
B:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
G:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
D:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
Repeat the following four times:
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:---------------------------3---3-3-----|-------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Maybe in time, these indelible lines will Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they've been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers
Maybe in time, these indelible lines will Fade like the hopes and the fears you denied
(Who was around when you were hungry?)
These feelings are gone, they've been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers
(Who eased the pain of all your sadness?)
This Octave Riff continues over the above pattern:
e:-------------------------------------|----------------------------------------|
B:-------------------------------------|----------------------------------------|
G:-7-5---12---11--7-5---4--------------|-9--7--5-5-5-5--5--5--4-4--5-5--7-7--11-|
D:-------------------------------------|----------------------------------------|
A:-5-3---10---9---5-3---2--------------|-7--5--3-3-3-3--3--3--2-2--3-3--5-5--9--|
E:-------------------------------------|----------------------------------------|
Who played with you when you were lonely?
e:-------------------------------------|-----------------------------------------|
B:-------------------------------------|-----------------------------------------|
G:-9/11--11-9---7---9/12-11--11--9-7---|-9-12-11---11---9-7----------------------|
D:-------------------------------------|---------------------2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:-7/9---9--7---5---7/10-9---9---7-5---|-7/10-9----9----7-5--2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:-------------------------------------|---------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Who was around?
D(hold)
e:-------------------------------------|
B:-3-----------------------------------|
G:-2-----------------------------------|
D:-0-----------------------------------|
A:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|