Who Was Around? 歌詞 日本語訳

WHO WAS AROUND? (Bob Mould)
周りに誰がいた？ (ボブ・モールド)
1st Vesrse (12 string):
1st Vesrse (12弦):
e:-----0---------0-----------------------|---------------------------------------|
e:-----0----------0--------------------------|-----------------------------------------------------|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3---------3-------3-----|
B:-----3----------3----------3----------3-----|-----3---------3---------3----------3-----|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0-------|
G:---0---------0--------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0----|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2------(2)----2-----------|
D:-2----------0----------(2)----------(2)----------|---0------(2)2------(2)------2-----------|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
A:----------3-----------3----------|(2)----------0---------3-----3----------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-3-------------------------------------|
Who was around when the world was falling down?
世界が崩壊しつつあるとき、周りにいたのは誰ですか?
Who turned away? Couldn't bother to be around this now
誰が背を向けたのか？今はこの近くにいるのが気にならなかった
Who walked away when the game wasn't fun to play?
ゲームが楽しくなかったときに立ち去ったのは誰ですか?
Em7 Em7/D Csus2 G A7sus4 Em7(electric cuts in)
Em7 Em7/D Csus2 G A7sus4 Em7(エレキカットイン)
e:-----0---------0-----------------------|--------------------(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
e:-----0----------0--------------------------|---------------------(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3----(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
B:-----3----------3------3----------3---|-----3-----------3----(3-3-3-3)(3-3-3-3)-|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0---0-0-0-0--0-0-0-0--|
G:---0---------0--------0---0-----0---0-|---0---0---------0---0-0-0-0--0-0-0-0--|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2-------2-2-2-2--2-2-2-2--|
D:-2----------0----------(2)------(2)------|---0------(2)2----------2-2-2-2--2-2-2-2--|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
A:----------3----------3------|(2)----------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
E:---------------------------------------|-3-------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
E:-------------------------------------------------|-3---------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
And my escape became my only game
そして私の逃避は私の唯一のゲームになった
e:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
e:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
B:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
B:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
G:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
G:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
D:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
D:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
E:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
e:----------3---3-3----------3---3-3-----|-----------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
A:----------3---3-3----------2---2-2-----|-----------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:---------------------------3---3-3-----|-------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
E:--------------------------3---3-3-----|---------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Hand me over and hand me down Get me out of your sight
私を渡して、私を渡して、私をあなたの視界から遠ざけてください
D Csus2 D G D Csus2 D(hold)
D Csus2 D G D Csus2 D(ホールド)
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3-3-3-3-----------------------|
e:----------3---3-3----------3---3-3-----|-----------3-3-3-3----------------------|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3-3-3-3---3-------------------|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3-3-3-3---3--------|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0-0-0-0---2-------------------|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0-0-0-0---2--------|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2-2-2-2---0-------------------|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2-2-2-2---0--------|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3-3-3-3-----------------------|
A:----------3---3-3----------2---2-2-----|-----------3-3-3-3----------------------|
E:---------------------------3---3-3-----|---------------------------------------|
E:-------------------------------------3---3-3-----|-----------------------------------------------------|
No direction, my compass is broken Where'd you leave me tonight?
方向が分からない、コンパスが壊れている、今夜はどこに置いていったの？
2nd Verse (12 string):
2 番目のヴァース (12 文字列):
e:-----0---------0-----------------------|---------------------------------------|
e:-----0----------0--------------------------|-----------------------------------------------------|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3---------3-------3-----|
B:-----3----------3----------3----------3-----|-----3---------3---------3----------3-----|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0-------|
G:---0---------0--------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0----|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2------(2)----2-----------|
D:-2----------0----------(2)----------(2)----------|---0------(2)2------(2)------2-----------|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
A:----------3-----------3----------|(2)----------0---------3-----3----------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-3-------------------------------------|
I was a child, and now it seems so long ago
子供の頃だったので、今ではとても昔のことのように思えます
Electric cuts in (over 12 string):
エレクトリックカットイン (12 弦以上):
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------|------------------------------------------|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3---------3----------3--|
B:-----3----------3----------3----------3---|-----3-----------3---------3----------3---|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0-------0----------0--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|----------0-----------0----------0----------0--|
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2---------0----------0----|
D:-2----------0----------0----------0-----|---0------(2)2-----------0----------0----|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------3----------3------|
A:----------3----------3----------|----------0-----------3----------3------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-3-------------------------------------|
Why'd you abandon me? Maybe it's not for me to know
なぜ私を見捨てたのですか？たぶんそれは私には分からない
No explanation needed, nothing can change the way things went
説明は必要ありません、物事の進み方を変えることはできません
s4
s4
e:---------------------------------------|---------------------3-3-3-3--3-3-3-3--|
e:-----------------------------------------------------|---------------------3-3-3-3--3-3-3-3--|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3-----3-3-3-3--3-3-3-3--|
B:-----3----------3----------3----------3---|-----3--------3-----3-3-3-3---3-3-3-3---|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0---0-0-0-0--0-0-0-0--|
G:---0---0-----0---0-----(0)0-----(0)0-|----------0-----
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2-------2-2-2-2--2-2-2-2--|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
E:---------------------------------------|-3-------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
You just weren't interested, I guess, I guess
e:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
B:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
G:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
D:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
Repeat the following four times:
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:---------------------------3---3-3-----|-------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Some days fine, others out of my mind And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from The mess that you made of your life
Some days fine, others out of my mind And the curse I curse is the worst it gets
(Who was around when you were hungry?)
I hold it inside as you sleep, as you hide from The mess that you made of your life
(Who eased the pain of all your sadness?)
This Octave Riff continues over the above pattern:
e:-------------------------------------|----------------------------------------|
B:-------------------------------------|----------------------------------------|
G:-7-5---12---11--7-5---4--------------|-9--7--5-5-5-5--5--5--4-4--5-5--7-7--11-|
D:-------------------------------------|----------------------------------------|
A:-5-3---10---9---5-3---2--------------|-7--5--3-3-3-3--3--3--2-2--3-3--5-5--9--|
E:-------------------------------------|----------------------------------------|
Who played with you when you were lonely?
D Csus2 D G D Csus2 D(hold)
e:-------------------------------------|-----------------------------------------|
B:-------------------------------------|-----------------------------------------|
G:-9/11--11-9---7---9/12-11--11--9-7---|-9-12-11---11---9-7---14b15r14-----------|
D:-------------------------------------|-----------------------------------------|
A:-7/9---9--7---5---7/10-9---9---7-5---|-7/10-9----9----7-5---12-----------------|
E:-------------------------------------|-----------------------------------------|
Who was around?
12 String solo:
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------------------|
G:-------0-------------------------------|---------------------------------------|
D:-2---4-----4---0-----------------------|---------------------------------------|
A:-------------------3-------------------|-2p0-----2h3-2---0---------------------|
E:---------------------------------------|-----3---------------3-3---------------|
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
B:---------------------------------------|---------------------------------------|
G:-------11---12-11----------------------|---------------------------------------|
D:--------------------12-10--------------|---------------------------------------|
A:---------------------------------------|-2p0-----2h3-2---0---------------------|
E:-3-0-----------------------------------|-----3---------------3-3-----------3-0-|
3rd Verse (12 String):
e:-----0---------0-----------------------|---------------------------------------|
B:-------3---------3-------3---------3---|-----3---------3---------3-------3-----|
G:---0---------0---------0---0-----0---0-|---0---0---------0-----0---0---0-------|
D:-2---------0--------(2)-------(2)------|---0------(2)2------(2)----2-----------|
A:---------------------3---------3-------|(2)--------0---------3-----3-----------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
What will your conscience say? Maybe you'll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Electric cuts in:
e:---------------------------------------|---------------------------------------|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3---------3----------3--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0-------0----------0--|
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2---------0----------0----|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------3----------3------|
E:---------------------------------------|-3-------------------------------------|
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
s4
e:---------------------------------------|---------------------3-3-3-3--3-3-3-3--|
B:-----3---------3---------3---------3---|-----3---------3-----3-3-3-3--3-3-3-3--|
G:---0---0-----0---0------(0)0------(0)0-|-------0---------0---0-0-0-0--0-0-0-0--|
D:-2---------0-----------0---------0-----|---0------(2)2-------2-2-2-2--2-2-2-2--|
A:---------------------3---------3-------|-----------0---------2-2-2-2--2-2-2-2--|
E:---------------------------------------|-3-------------------0-0-0-0--0-0-0-0--|
Go burn the whole house down, like anyone cares
e:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
B:-3-3-3-3---3-3-3-3-|
G:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
D:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
A:-2-2-2-2---2-2-2-2-|
E:-0-0-0-0---0-0-0-0-|
Repeat the following four times:
e:---------3---3-3-----------3---3-3-----|---------3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
B:-3-3-3---3---3-3---3-3-3---3---3-3-----|-3-3-3---3---3-3---3-3-3-3---3-3-3-3---|
G:-2-2-2---0---0-0---2-2-2---0---0-0-----|-2-2-2---0---0-0---0-0-0-0---0-0-0-0---|
D:-0-0-0---2---2-2---0-0-0---0---0-0-----|-0-0-0---2---2-2---2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:---------3---3-3-----------2---2-2-----|---------3---3-3---2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:---------------------------3---3-3-----|-------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Maybe in time, these indelible lines will Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they've been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers
Maybe in time, these indelible lines will Fade like the hopes and the fears you denied
(Who was around when you were hungry?)
These feelings are gone, they've been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers
(Who eased the pain of all your sadness?)
This Octave Riff continues over the above pattern:
e:-------------------------------------|----------------------------------------|
B:-------------------------------------|----------------------------------------|
G:-7-5---12---11--7-5---4--------------|-9--7--5-5-5-5--5--5--4-4--5-5--7-7--11-|
D:-------------------------------------|----------------------------------------|
A:-5-3---10---9---5-3---2--------------|-7--5--3-3-3-3--3--3--2-2--3-3--5-5--9--|
E:-------------------------------------|----------------------------------------|
Who played with you when you were lonely?
e:-------------------------------------|-----------------------------------------|
B:-------------------------------------|-----------------------------------------|
G:-9/11--11-9---7---9/12-11--11--9-7---|-9-12-11---11---9-7----------------------|
D:-------------------------------------|---------------------2-2-2-2---0-0-0-0---|
A:-7/9---9--7---5---7/10-9---9---7-5---|-7/10-9----9----7-5--2-2-2-2---2-2-2-2---|
E:-------------------------------------|---------------------0-0-0-0---3-3-3-3---|
Who was around?
D(hold)
e:-------------------------------------|
B:-3-----------------------------------|
G:-2-----------------------------------|
D:-0-----------------------------------|
A:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|