This Year 歌詞 日本語訳

Intro: D#m C# F#
イントロ: D#m C# F#
Just come down from a high fever,
高熱が下がったばかりなのに、
from out there in the yard
そこの庭から
While the pyre is burning, it's hard to feel the weather shift
薪が燃えている間は天気の変化を感じるのは難しい
or the fear of the dark
あるいは暗闇への恐怖
Ahhh
ああ
Chorus:
コーラス：
This year we need a deeper frost
今年はもっと深い霜が必要です
Me and my meadowlark
私と牧草地ヒバリ
Under the winter's fears
冬の恐怖の下で
Out where the tree line starts
森林限界が始まる場所から出る
Down on the north slope
北側の斜面を下っていく
Down to the creek
小川まで
Hold tight til spring
春までしっかり我慢してね
Interlude: F# C# F# Fm G# C# F# A#m G#
F# C# F# Fm G# C# F# A#m G#
On and on goes the long winter
長い冬が続いていきます
My eyes now fixed to the stars
私の目は今星に釘付けになりました
We've been there before and I'm fairly sure we'll find a clearing
私たちは以前そこに行ったことがあり、空き地が見つかると確信しています
in the forest of our hearts
僕らの心の森で
Ahhh
ああ
(Chorus)
(コーラス)
This year we need a deeper frost
今年はもっと深い霜が必要です
Me and my meadowlark
私と牧草地ヒバリ
Under the winter's fears
冬の恐怖の下で
Out where the tree line starts
森林限界が始まる場所から出る
Down on the north slope
北側の斜面を下っていく
Down to the creek
小川まで
Hold tight til spring
春までしっかり我慢してね
But you know I'm not an activist,
でもご存知の通り、私は活動家ではありません。
not in the purest sense
最も純粋な意味ではない
I'm not a pacifist
私は平和主義者ではありません
I know which rules to bend
どのルールを曲げるべきかはわかっています
I just reveal my name
ただ名前を明かすだけ
and show my love
そして私の愛を示してください
out in the hallows
秘境の外で
(Chorus)
(コーラス)
This year we need a deeper frost
今年はもっと深い霜が必要です
Me and my meadowlark
私と牧草地ヒバリ
Under the winter's fears
冬の恐怖の下で
Out where the tree line starts
森林限界が始まる場所から出る
Down on the north slope
北側の斜面を下っていく
Down to the creek
小川まで
Hold tight til spring
春までしっかり我慢してね