Battez-vous 歌詞 日本語訳

Official website: http://www.myspace.com/brigittesisters
公式ウェブサイト：http://www.myspace.com/brigittesisters
Video 1: http://www.youtube.com/watch'v=CkWo3REWwCU
ビデオ 1: http://www.youtube.com/watch'v=CkWo3REWwCU
Video 2: http://www.youtube.com/watch'v=qP7tU3FBQXo
ビデオ 2: http://www.youtube.com/watch'v=qP7tU3FBQXo
Transcription: satir3, satir3@net.hr
転写: satir3、satur3@net.hr
Note I:
注I:
There are chords for both versions,
どちらのバージョンにもコードはありますが、
in first one guitar player is a guy,
最初のギタリストは男性ですが、
and in second guitar player is one of the
そして2番目のギタリストはそのうちの1人です。
sisters.
姉妹たち。
First version is magnificent,
最初のバージョンは素晴らしいですが、
and the part
そしてその部分
is just perfect. Enjoy.
まさに完璧です。楽しむ。
Chords used:
使用したコード:
Em: 0.2.2.0.0.0
Em: 0.2.2.0.0.0
B: x.2.4.4.4.x
B: x.2.4.4.4.x
G: 3.x.0.0.3.3
G: 3.x.0.0.3.3
A: x.0.2.2.2.0
A: x.0.2.2.2.0
C: x.3.2.0.1.0
C: x.3.2.0.1.0
Am: x.0.2.2.1.0
午前: x.0.2.2.1.0
C2: 8.10.10.9.8.8
C2: 8.10.10.9.8.8
Em2: x.7.9.9.8.7
Em2: x.7.9.9.8.7
B2: 7.9.9.8.7.7
B2: 7.9.9.8.7.7
Em7: 0.2.2.0.3.0
Em7: 0.2.2.0.3.0
C5: 8.x.10.x.x.x
C5: 8.x.10.x.x.x
A5: 5.x.7.x.x.x
A5: 5.x.7.x.x.x
E5: x.7.x.9.x.x
E5: x.7.x.9.x.x
Am2: 5.7.7.5.5.5
Am2: 5.7.7.5.5.5
C9: x.3.2.0.3.0
C9: x.3.2.0.3.0
Asus2: x.0.2.2.0.0
Asus2: x.0.2.2.0.0
(N.C.) no chords (stop the guitar)
(N.C.) コードなし (ギターを止めて)
(xyz) backing volacs are in brackets
(xyz) 括弧内はバッキング volac です
Riff-1: tremolo
リフ-1: トレモロ
Riff-2:
リフ-2:
CHORDS FOR VIDEO 1:
ビデオ 1 のコード:
Intro: Riff-1 Riff-2 x2
イントロ: リフ-1 リフ-2 x2
Verse:
詩:
Faites-vous la guerre pour me faire la cour
Faites-vous la guerre pour me Faire la cour
Riff-2
リフ-2
Maintenant battez-vous
メンテナンスバテブー
Soyez gangsters, soyez voyous
ソイエズギャング、ソイエズヴォイス
Riff-2
リフ-2
Maintenant battez-vous
メンテナンスバテブー
Chorus:
コーラス：
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Toi mon tout, mon loubard (Maintenant battez-vous)
Toi mon tout, mon loubard (保守者バテヴー)
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Tu serais mon lascar superstar (Maintenant battez-vous)
トゥ・セライス・モン・ラスカー・スーパースター (バテヴーの維持員)
(N.C.) C
(NC)C
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
Am Riff-2
アム・リフ-2
De tes bras, de ta voix de velours
ブラジャー、ベロアの声
Verse:
詩:
Sortez les dollars et les bijoux
お金と宝石を解決する
Riff-2
リフ-2
Mettez-vous genoux
メッツヴー・ジェヌー
Dans la Jaguar, dans la gadoue
ダンス・ラ・ジャガー、ダンス・ラ・ガドゥ
Riff-2
リフ-2
Mettez-vous genoux
メッツヴー・ジェヌー
Chorus:
コーラス：
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Toi mon tout, mon loubard (Mettez-vous genoux)
Toi mon tout、mon loubard (Mettez-vous genoux)
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Tu serais mon lascar superstar (Mettez-vous genoux)
トゥ・セライス・モン・ラスカー・スーパースター (Mettez-vous genoux)
(N.C.) C
(NC)C
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
Am Riff-2
アム・リフ-2
De tes bras, de ta voix de velours
ブラジャー、ベロアの声
(N.C.) C
(NC)C
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
Am Riff-2
アム・リフ-2
Tu ferais de moi ta belle de jour
一日の美しさ
Break:
休憩:
Aaha aaha aaha haaha haaha
あはははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは
Pampa pampa ha, ha besoin d'amour
パンパ パンパ ハ、ハ ベソワン ダムール
Riff-2
リフ-2
Verse:
詩:
Riff-1
リフ-1
Je rve d'un king de kidnapping
誘拐王を救え
Riff-2
リフ-2
De quitter mon pauvre living
ド・クイッター・モン・ポーヴル・リビング
Riff-1
リフ-1
Je veux du swing et du bling bling
スイングとブリンブリンを楽しんでください
Riff-2
リフ-2
Et que le meilleur gagne sur le ring
Et que le meilleur gagne sur le リング
Chorus:
コーラス：
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Toi mon tout, mon loubard (Maintenant battez-vous)
Toi mon tout, mon loubard (保守者バテヴー)
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Tu serais mon lascar superstar (Maintenant battez-vous)
トゥ・セライス・モン・ラスカー・スーパースター (バテヴーの維持員)
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Moi j'ai si peur dans le noir (Maintenant battez-vous)
Moi j'ai si peur dans le noir (保守者バテヴー)
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
De tes bras, de ta voix de velours
ブラジャー、ベロアの声
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
Tu ferais de moi ta belle de jour
一日の美しさ
J'ai tellement besoin d'amouuuuuuuuuuuuuuuur
J'ai telement besoin d'amouuuuuuuuuuuuur
Ending:
エンディング:
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Am Asus2 Am Riff-2 Em (end)
Am Asus2 Am Riff-2 Em (終わり)
Hey, maintenant battez-vous
おい、メンテナンスのバテブー
CHORDS FOR VIDEO 2:
ビデオ 2 のコード:
Chords used:
使用したコード:
Em: 0.2.2.0.0.0
Em: 0.2.2.0.0.0
B: x.2.4.4.4.x
B: x.2.4.4.4.x
G: 3.2.0.0.0.3
G: 3.2.0.0.0.3
A: x.0.2.2.2.0
A: x.0.2.2.2.0
C: x.3.2.0.1.0
C: x.3.2.0.1.0
Am: x.0.2.2.1.0
午前: x.0.2.2.1.0
Clap
クラップ
Intro: Riff-2 Clap Clap x2
イントロ: リフ-2 クラップクラップ x2
Verse:
詩:
Faites-vous la guerre pour me faire la cour
Faites-vous la guerre pour me Faire la cour
Em A Em Clap Clap
Em A Em クラップクラップ
Maintenant battez-vous
メンテナンスバテブー
Soyez gangsters, soyez voyous
ソイエズギャング、ソイエズヴォイス
Maintenant battez-vous
メンテナンスバテブー
Chorus:
コーラス：
(N.C.) Em A Em
(NC) Em A Em
Toi mon tout, mon loubard (Clap Clap)
トイモントウト、モンルバール (Clap Clap)
(N.C.) Em A Em
(NC) Em A Em
Tu serais mon lascar superstar (Clap Clap)
トゥ・セライス・モン・ラスカー・スーパースター (Clap Clap)
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
Am Em A Em Clap Clap
Am Em A Em クラップクラップ
De tes bras, de ta voix de velours
ブラジャー、ベロアの声
Verse:
詩:
Sortez les dollars et les bijoux
お金と宝石を解決する
Em A Em Clap Clap
Em A Em クラップクラップ
Mettez-vous genoux
メッツヴー・ジェヌー
Dans la Jaguar, dans la gadoue
ダンス・ラ・ジャガー、ダンス・ラ・ガドゥ
Mettez-vous genoux
メッツヴー・ジェヌー
Chorus:
コーラス：
(N.C.) Em A Em
(NC) Em A Em
Toi mon tout, mon loubard (Clap Clap)
トイモントウト、モンルバール (Clap Clap)
(N.C.) Em A Em
(NC) Em A Em
Tu serais mon lascar superstar (Clap Clap)
トゥ・セライス・モン・ラスカー・スーパースター (Clap Clap)
(N.C.) C
(NC)C
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
De tes bras, de ta voix de velours
ブラジャー、ベロアの声
(N.C.) C
(NC)C
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
Tu ferais de moi ta belle de jour
一日の美しさ
Break:
休憩:
Aaha aaha aaha haaha haaha
あはははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは
Pampa pampa ha, ha besoin d'amour
パンパ パンパ ハ、ハ ベソワン ダムール
Riff-2 Clap Clap
リフ-2 クラップ クラップ
Verse:
詩:
Je rve d'un king de kidnapping
誘拐王を救え
Em A Em Clap Clap
Em A Em クラップクラップ
De quitter mon pauvre living
ド・クイッター・モン・ポーヴル・リビング
Je veux du swing et du bling bling
スイングとブリンブリンを楽しんでください
Et que le meilleur gagne sur le ring
Et que le meilleur gagne sur le リング
Chorus:
コーラス：
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Toi mon tout, mon loubard (Maintenant battez-vous)
Toi mon tout, mon loubard (保守者バテヴー)
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Tu serais mon lascar superstar (Maintenant battez-vous)
トゥ・セライス・モン・ラスカー・スーパースター (バテヴーの維持員)
(N.C.) Riff-2
(NC) リフ-2
Moi j'ai si peur dans le noir (Maintenant battez-vous)
Moi j'ai si peur dans le noir (保守者バテヴー)
(N.C.) C
(NC)C
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
De tes bras, de ta voix de velours
ブラジャー、ベロアの声
J'ai tellement besoin d'amour
愛に満ちた愛の物語
Tu ferais de moi ta belle de jour
一日の美しさ
J'ai tellement besoin d'amouuuuuuuuuuuuuuuur
J'ai telement besoin d'amouuuuuuuuuuuuur
Ending:
エンディング:
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Hey, maintenant battez-vous)
ねえ、バテブー管理人 (ねえ、バテブー管理人)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおおお)
Hey, maintenant battez-vous (Oooooh oooooh oooooh)
おい、保守員バテブー (おおおおおおおおおおおお)
Am Riff-2
アム・リフ-2
Hey, maintenant battez-vous
おい、メンテナンスのバテブー