The River Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(words and music by Bruce Springsteen)
(słowa i muzyka: Bruce Springsteen)
I come from down in the valley
Pochodzę z doliny
Where mister when you're young
Gdzie pan, kiedy jesteś młody
They bring you up to do like your daddy done
Wychowują cię, abyś postępował tak, jak robił to twój tatuś
Me and Mary we met in high school
Ja i Mary poznałyśmy się w szkole średniej
When she was just seventeen
Kiedy miała zaledwie siedemnaście lat
We'd drive out of this valley down to where the fields were green
Wyjeżdżaliśmy z tej doliny w dół, gdzie pola były zielone
We'd go down to the river
Poszlibyśmy nad rzekę
And into the river we'd dive
I do rzeki nurkowaliśmy
Oh down to the river we'd ride
Och, jechaliśmy w dół do rzeki
Then I got Mary pregnant
Potem zapłodniłem Marię
And man that was all she wrote
I kurczę, to wszystko, co napisała
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
A na dziewiętnaste urodziny dostałem kartę związkową i płaszcz ślubny
We went down to the courthouse
Zeszliśmy do budynku sądu
And the judge put it all to rest
A sędzia położył temu kres
No wedding day smiles, no walk down the aisle
Żadnych uśmiechów w dniu ślubu, żadnego spaceru do ołtarza
No flowers, no wedding dress
Żadnych kwiatów, żadnej sukni ślubnej
That night we went down to the river
Tej nocy zeszliśmy nad rzekę
And into the river we'd dive
I do rzeki nurkowaliśmy
Oh down to the river we did ride
Och, do rzeki, którą pojechaliśmy
I got a job working construction for the Johnstown Company
Dostałem pracę na budowie w firmie Johnstown
But lately there ain't been much work on account of the economy
Ale ostatnio nie było zbyt wiele pracy ze względu na ekonomię
Now all them things that seemed so important
A teraz wszystkie te rzeczy, które wydawały się tak ważne
Well mister they vanished right into the air
Cóż, proszę pana, zniknęli w powietrzu
Now I just act like I don't remember
Teraz po prostu udaję, że nie pamiętam
Mary acts like she don't care
Mary zachowuje się, jakby jej to nie obchodziło
But I remember us riding in my brother's car
Ale pamiętam, jak jechaliśmy samochodem mojego brata
Her body tan and wet down at the reservoir
Jej ciało jest opalone i mokre przy zbiorniku
At night on them banks I'd lie awake
W nocy na tych brzegach leżałem bezsennie
And pull her close just to feel each breath she'd take
I przyciągnij ją blisko, żeby poczuć każdy oddech, który weźmie
Now those memories come back to haunt me
Teraz te wspomnienia wracają, żeby mnie prześladować
They haunt me like a curse
Prześladują mnie jak klątwa
Is a dream a lie if it don't come true
Czy marzenie jest kłamstwem, jeśli się nie spełni
Or is it something worse,
A może to coś gorszego,
That sends me down to the river
To odsyła mnie do rzeki
Though I know the river is dry
Choć wiem, że rzeka jest sucha
That sends me down to the river tonight
To odsyła mnie dziś wieczorem nad rzekę
Down to the river
W dół do rzeki
My baby and I
Moje dziecko i ja
Oh down to the river we ride
Och, jedziemy w dół rzeki
. . . . | . . . . | . . . . | . . . . :|
. . . . | . . . . | . . . . | . . . . :|
#
#