Simple Twist of Fate كلمات أغنية ترجمة عربية

(Bob Dylan)
(بوب ديلان)
Intro: as version
المقدمة: كنسخة
They sat together in the park
جلسوا معًا في الحديقة
Emaj7 // Emaj7: 021100
إماج7 // إماج7: 021100
As the evening sky grew dark,
كلما أظلمت سماء المساء
E7 A/C# // E7: 0201(3)0
E7 مكيف الهواء # // E7: 0201(3)0
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones.
نظرت إليه فشعر بوخز شرارة في عظامه.
'Twas then he felt alone and wished that he'd gone straight
"في ذلك الوقت شعر بالوحدة وتمنى لو أنه ذهب مباشرة
And watched out for a simple twist of fate.
واحترس من تطور بسيط في القدر.
They walked along by the old canal
مشوا على طول القناة القديمة
A little confused, I remember well
مرتبك قليلا، أتذكر جيدا
And stopped into a strange hotel with a neon burnin' bright.
وتوقفت في فندق غريب به أضواء نيون ساطعة.
He felt the heat of the night hit him like a freight train
شعر بحرارة الليل تضربه مثل قطار شحن
Moving with a simple twist of fate.
التحرك مع تطور بسيط من القدر.
A saxophone someplace far off played
تم عزف الساكسفون في مكان بعيد
As she was walkin' by the arcade.
بينما كانت تسير بجوار الممرات.
As the light bust through a beat-up shade where he was wakin' up,
عندما ينفجر الضوء عبر الظل المضطرب حيث كان يستيقظ،
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
أسقطت عملة معدنية في كوب رجل أعمى عند البوابة
And forgot about a simple twist of fate.
ونسيت تطورًا بسيطًا في القدر.
He woke up, the room was bare
استيقظ، وكانت الغرفة عارية
He didn't see her anywhere.
ولم يرها في أي مكان.
He told himself he didn't care, pushed the window open wide,
قال لنفسه إنه لا يهتم، وفتح النافذة على مصراعيها،
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
شعر بفراغ بداخله لا يستطيع الارتباط به
Brought on by a simple twist of fate.
جلبت من خلال تطور بسيط من القدر.
He hears the ticking of the clocks
يسمع دقات الساعات
And walks along with a parrot that talks,
ويمشي مع الببغاء الذي يتحدث،
Hunts her down by the waterfront docks where the sailers all come in.
يطاردها عند أرصفة الواجهة البحرية حيث يأتي جميع البحارة.
Maybe she'll pick him out again, how long must he wait
ربما ستختاره مرة أخرى، فكم من الوقت يجب أن ينتظر
Once more for a simple twist of fate.
مرة أخرى من أجل تطور بسيط في القدر.
People tell me it's a sin
الناس يقولون لي أنها خطيئة
To know and feel too much within.
أن تعرف وتشعر بالكثير في الداخل.
I still believe she was my twin, but I lost the ring.
ما زلت أعتقد أنها كانت توأمي، لكنني فقدت الخاتم.
She was born in spring, but I was born too late
لقد ولدت في الربيع، أما أنا فقد ولدت بعد فوات الأوان
Blame it on a simple twist of fate.
إلقاء اللوم على تطور بسيط من القدر.