Simple Twist of Fate Songtekst Nederlandse Vertaling

(Bob Dylan)
(Bob Dylan)
Intro: as version
Intro: als versie
They sat together in the park
Ze zaten samen in het park
Emaj7 // Emaj7: 021100
Emaj7 // Emaj7: 021100
As the evening sky grew dark,
Terwijl de avondlucht donker werd,
E7 A/C# // E7: 0201(3)0
E7 A/C# // E7: 0201(3)0
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones.
Ze keek naar hem en hij voelde een vonk in zijn botten tintelen.
'Twas then he felt alone and wished that he'd gone straight
'Toen voelde hij zich alleen en wenste dat hij rechtdoor was gegaan
And watched out for a simple twist of fate.
En keek uit voor een simpele speling van het lot.
They walked along by the old canal
Ze liepen langs de oude gracht
A little confused, I remember well
Een beetje in de war, ik weet het nog goed
And stopped into a strange hotel with a neon burnin' bright.
En stopte in een vreemd hotel met een helder neonlicht.
He felt the heat of the night hit him like a freight train
Hij voelde dat de hitte van de nacht hem als een goederentrein raakte
Moving with a simple twist of fate.
Bewegen met een simpele speling van het lot.
A saxophone someplace far off played
Ergens ver weg speelde een saxofoon
As she was walkin' by the arcade.
Terwijl ze langs de speelhal liep.
As the light bust through a beat-up shade where he was wakin' up,
Terwijl het licht door een versleten schaduw scheen waar hij wakker werd,
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
Ze liet een muntje in de beker van een blinde man bij de poort vallen
And forgot about a simple twist of fate.
En vergat een simpele wending van het lot.
He woke up, the room was bare
Hij werd wakker, de kamer was kaal
He didn't see her anywhere.
Hij zag haar nergens.
He told himself he didn't care, pushed the window open wide,
Hij zei tegen zichzelf dat het hem niets kon schelen, duwde het raam wijd open,
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Voelde een leegte van binnen waar hij zich gewoon niet mee kon identificeren
Brought on by a simple twist of fate.
Veroorzaakt door een simpele speling van het lot.
He hears the ticking of the clocks
Hij hoort het tikken van de klokken
And walks along with a parrot that talks,
En loopt mee met een papegaai die praat,
Hunts her down by the waterfront docks where the sailers all come in.
Jaagt haar op bij de kade aan het water waar de zeilers allemaal binnenkomen.
Maybe she'll pick him out again, how long must he wait
Misschien pikt ze hem er nog eens uit, hoe lang moet hij wachten?
Once more for a simple twist of fate.
Nog een keer voor een simpele speling van het lot.
People tell me it's a sin
Mensen zeggen dat het een zonde is
To know and feel too much within.
Te veel van binnen weten en voelen.
I still believe she was my twin, but I lost the ring.
Ik geloof nog steeds dat ze mijn tweelingbroer was, maar ik verloor de ring.
She was born in spring, but I was born too late
Zij is in de lente geboren, maar ik ben te laat geboren
Blame it on a simple twist of fate.
Geef het de schuld aan een simpele speling van het lot.