Simple Twist of Fate Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(Bob Dylan)
(Bobem Dylanem)
Intro: as version
Wprowadzenie: jako wersja
They sat together in the park
Siedzieli razem w parku
Emaj7 // Emaj7: 021100
Emaj7 // Emaj7: 021100
As the evening sky grew dark,
Gdy wieczorne niebo pociemniało,
E7 A/C# // E7: 0201(3)0
E7 A/C# // E7: 0201(3)0
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones.
Spojrzała na niego i poczuł mrowienie w kościach.
'Twas then he felt alone and wished that he'd gone straight
Wtedy właśnie poczuł się samotny i pożałował, że nie poszedł prosto
And watched out for a simple twist of fate.
I uważał na proste zrządzenie losu.
They walked along by the old canal
Szli wzdłuż starego kanału
A little confused, I remember well
Trochę zdezorientowany, dobrze pamiętam
And stopped into a strange hotel with a neon burnin' bright.
I zatrzymałem się w dziwnym hotelu z jasno płonącym neonem.
He felt the heat of the night hit him like a freight train
Poczuł, jak żar nocy uderzył w niego niczym pociąg towarowy
Moving with a simple twist of fate.
Przeprowadzka z prostym zrządzeniem losu.
A saxophone someplace far off played
Gdzieś daleko grał saksofon
As she was walkin' by the arcade.
Kiedy szła obok salonu gier.
As the light bust through a beat-up shade where he was wakin' up,
Gdy światło przebiło się przez zniszczony cień, w którym się budził,
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
Wrzuciła monetę do kubka niewidomego przy bramie
And forgot about a simple twist of fate.
I zapomniałem o prostym zrządzeniu losu.
He woke up, the room was bare
Obudził się, pokój był pusty
He didn't see her anywhere.
Nie widział jej nigdzie.
He told himself he didn't care, pushed the window open wide,
Powiedział sobie, że go to nie obchodzi, pchnął szeroko okno,
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Poczuł wewnętrzną pustkę, z którą po prostu nie mógł się utożsamić
Brought on by a simple twist of fate.
Spowodowane prostym zrządzeniem losu.
He hears the ticking of the clocks
Słyszy tykanie zegarów
And walks along with a parrot that talks,
I idzie z papugą, która mówi,
Hunts her down by the waterfront docks where the sailers all come in.
Poluje na nią w dokach nabrzeżnych, gdzie przybywają wszyscy marynarze.
Maybe she'll pick him out again, how long must he wait
Może znowu go wybierze, jak długo musi czekać
Once more for a simple twist of fate.
Jeszcze raz o prostym zrządzeniu losu.
People tell me it's a sin
Ludzie mówią mi, że to grzech
To know and feel too much within.
Wiedzieć i czuć za dużo w sobie.
I still believe she was my twin, but I lost the ring.
Nadal wierzę, że była moją bliźniaczką, ale zgubiłem pierścionek.
She was born in spring, but I was born too late
Urodziła się wiosną, ale ja urodziłem się za późno
Blame it on a simple twist of fate.
Wiń za to proste zrządzenie losu.