Promises Like Pie Crust كلمات أغنية ترجمة عربية

Promise me no promises
وعدني لا وعود
So will I not promise you
لذلك لن أعدك
Keep we both our liberties
حافظ على حرياتنا
Never false and never true
أبدا كاذبة أبدا وصحيحة
Let us hold the die uncast
دعونا نحمل القالب غير مصبوب
Free to come as free to go
حرية الحضور كما هي حرية الذهاب
For I cannot know your past
لأنني لا أستطيع أن أعرف ماضيك
And of mine what can you know?
ومن لي ماذا يمكنك أن تعرف؟
You, so warm, may once have been
أنت، دافئ جدًا، ربما كنت كذلك ذات يوم
Warmer towards another one
أكثر دفئا تجاه واحد آخر
I, so cold, may once have seen
أنا بارد جدًا، ربما رأيت ذلك ذات مرة
Sunlight, once have felt the sun
ضوء الشمس، شعرت مرة واحدة بالشمس
Who shall show us if it was
ومن يبين لنا لو كان
Thus indeed in time of old?
هكذا بالفعل في الزمن القديم؟
Fades the image from the glass
يبهت الصورة من الزجاج
And the fortune is not told
ولا يقال الحظ
If you promised, you might grieve
إذا وعدت، قد تحزن
For lost liberty again
من أجل الحرية المفقودة مرة أخرى
If I promised, I believe
إذا وعدت، صدقت
I should fret to break the chain
يجب أن أقلق من كسر السلسلة
Let us be the friends we were
فلنكن الأصدقاء الذين كنا
Nothing more but nothing less
لا شيء أكثر ولكن لا أقل
Many thrive on frugal fare
كثيرون يزدهرون على الأجرة المقتصدة
Who would perish of excess
من سيهلك من الفائض
Promise me no promises
وعدني لا وعود
Promise me no promises
وعدني لا وعود
So will I not promise you
لذلك لن أعدك
Keep we both our liberties
حافظ على حرياتنا
Never false and never true
أبدا كاذبة أبدا وصحيحة
Let us hold the die uncast
دعونا نحمل القالب غير مصبوب
Free to come as free to go
حرية الحضور كما هي حرية الذهاب
For I cannot know your past
لأنني لا أستطيع أن أعرف ماضيك
And of mine what can you know?
ومن لي ماذا يمكنك أن تعرف؟
If you promised, you might grieve
إذا وعدت، قد تحزن
For lost liberty again
من أجل الحرية المفقودة مرة أخرى
If I promised, I believe
إذا وعدت، صدقت
I should fret to break the chain
يجب أن أقلق من كسر السلسلة
Let us be the friends we were
فلنكن الأصدقاء الذين كنا
Nothing more but nothing less
لا شيء أكثر ولكن لا أقل
Many thrive on frugal fare
كثيرون يزدهرون على الأجرة المقتصدة
Who would perish of excess
من سيهلك من الفائض
Promises like pie-crust
وعود مثل قشرة الفطيرة
Promises like pie-crust
وعود مثل قشرة الفطيرة