Promises Like Pie Crust 歌詞 日本語訳

Promise me no promises
約束はしないと約束してください
So will I not promise you
だから約束はしないよ
Keep we both our liberties
私たち二人の自由を守ってください
Never false and never true
決して虚偽でも決して真実でもない
Let us hold the die uncast
鋳造されていないダイを保持しましょう
Free to come as free to go
来るのも自由、行くのも自由
For I cannot know your past
あなたの過去を知ることはできないから
And of mine what can you know?
そして私のことについて、あなたは何を知ることができますか？
You, so warm, may once have been
とても温かいあなたは、かつてはこうだったのかもしれません
Warmer towards another one
他の人に向かってもっと暖かくなる
I, so cold, may once have seen
とても寒い私は一度は見たかもしれない
Sunlight, once have felt the sun
太陽、一度は太陽を感じたことがある
Who shall show us if it was
もしそうだとしたら誰が私たちに見せてくれるだろうか
Thus indeed in time of old?
したがって、本当に昔のことでしょうか？
Fades the image from the glass
ガラスから画像をフェードアウトします
And the fortune is not told
そして運命は語られない
If you promised, you might grieve
約束したなら悲しむかもしれない
For lost liberty again
失われた自由のために再び
If I promised, I believe
約束したなら信じます
I should fret to break the chain
鎖を断ち切るために心配する必要がある
Let us be the friends we were
昔の友達でいよう
Nothing more but nothing less
それ以上でもそれ以下でもない
Many thrive on frugal fare
多くの人は質素な食事で繁栄しています
Who would perish of excess
過剰で誰が滅びるだろうか
Promise me no promises
約束はしないと約束してください
Promise me no promises
約束はしないと約束してください
So will I not promise you
だから約束はしないよ
Keep we both our liberties
私たち二人の自由を守ってください
Never false and never true
決して虚偽でも決して真実でもない
Let us hold the die uncast
鋳造されていないダイを保持しましょう
Free to come as free to go
来るのも自由、行くのも自由
For I cannot know your past
あなたの過去を知ることはできないから
And of mine what can you know?
そして私のことについて、あなたは何を知ることができますか？
If you promised, you might grieve
約束したなら悲しむかもしれない
For lost liberty again
失われた自由のために再び
If I promised, I believe
約束したなら信じます
I should fret to break the chain
鎖を断ち切るために心配する必要がある
Let us be the friends we were
昔の友達でいよう
Nothing more but nothing less
それ以上でもそれ以下でもない
Many thrive on frugal fare
多くの人は質素な食事で繁栄しています
Who would perish of excess
過剰で誰が滅びるだろうか
Promises like pie-crust
パイ生地のような約束
Promises like pie-crust
パイ生地のような約束