Yesterday Once More 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
When I was young
若い頃
I'd listened to the radio
ラジオを聞いていました
Waitin' for my favorite songs
私のお気に入りの曲を待っています
M7
M7
When they played I'd sing along
彼らが演奏するとき、私は一緒に歌った
It made me smile
笑顔になりました
Those were such happy times
とても幸せな時間でした
And not so long ago
そして、それほど前のことではない
How I wondered where they'd gone
彼らがどこへ行ったのか、どんなに不思議だったでしょう
But they're back again
でも彼らはまた戻ってきた
Just like a long lost friend
まるで遠く離れた友人のように
M7
M7
All the songs I loved so well
私がとても大好きだった曲はすべて
(Chorus)
(コーラス)
(*) Every Sha-la-la-la
(*) シャ・ラ・ラ・ラごと
Every Wo-wo-wo
すべてのウォウォウォ
Still shines
まだ輝いています
Every shing-a-ling-a-ling
すべてのシング・ア・リン・ア・リン
That they're starting to sing
彼らが歌い始めていること
So fine
とてもいいです
(Post Chorus)
(ポストコーラス)
When they get to the part
彼らがパートに着くと
M7
M7
Where he's breakin' her heart
彼が彼女の心を傷つけている場所
It can really make me cry
本当に泣けるよ
M7
M7
Just like before
前と同じように
M7 M7
M7 M7
It's yesterday once more
またまた昨日です
(Verse 2)
(第2節)
Lookin' back on how it was
振り返ってみると、それはどうだったのか
In years gone by
過ぎ去った年に
And the good times that I had
そして私が過ごした楽しい時間は
M7
M7
Makes today seem rather sad
今日はなんだか悲しく見える
So much has changed
とても多くのことが変わりました
It was songs of love that
それは愛の歌だった
I would sing to then
そのとき私は歌うだろう
And I'd memorize each word
そして、それぞれの単語を覚えていきます
Those old melodies
それらの古いメロディー
Still sound so good to me
それでも私にはとても良く聞こえます
M7
M7
As they melt the years away
過ぎ去った年月が溶けていくにつれて
Repeat (*) (only chorus)
リピート（※）（サビのみ）
(Chorus)
(コーラス)
(*) Every Sha-la-la-la
(*) シャ・ラ・ラ・ラごと
Every Wo-wo-wo
すべてのウォウォウォ
Still shines
まだ輝いています
Every shing-a-ling-a-ling
すべてのシング・ア・リン・ア・リン
That they're starting to sing
彼らが歌い始めていること
So fine
とてもいいです
All my best memories
私の最高の思い出すべて
M7
M7
Come back clearly to me
はっきりと私のところに戻ってきて
Some can even make me cry
中には泣かせてしまうものもある
M7
M7
Just like before
前と同じように
M7 M7
M7 M7
It's yesterday once more
またまた昨日です
Repeat (*) x2
リピート(*)×2
(*) Every Sha-la-la-la
(*) シャ・ラ・ラ・ラごと
Every Wo-wo-wo
すべてのウォウォウォ
Still shines
まだ輝いています
Every shing-a-ling-a-ling
すべてのシング・ア・リン・ア・リン
That they're starting to sing
彼らが歌い始めていること
So fine C
とてもいいです C
(*) Every Sha-la-la-la
(*) シャ・ラ・ラ・ラごと
Every Wo-wo-wo
すべてのウォウォウォ
Still shines
まだ輝いています
Every shing-a-ling-a-ling
すべてのシング・ア・リン・ア・リン
That they're starting to sing
彼らが歌い始めていること
So fine
とてもいいです