Jesus, Take the Wheel 歌詞 日本語訳

Intro: C G/B Am7 G/B (x2)
イントロ: C G/B Am7 G/B (x2)
She was driving last Friday on her way to Cincinnati
彼女は先週の金曜日にシンシナティに向かう途中で車を運転していました
On a snow white Christmas Eve
真っ白なクリスマスイブに
Going home to see her Mama and her Daddy
ママとパパに会いに家に帰る
With the baby in the backseat
後部座席に赤ちゃんを乗せたまま
Fifty miles to go and she was running low on faith and gasoline
あと50マイル、彼女は信仰もガソリンも残り少なくなってきた
It'd been a long hard year
長くて大変な一年でした
She had a lot on her mind and she didn't pay attention
彼女は頭の中でたくさんのことを考えていたのに、注意を払わなかった
She was going way too fast
彼女はあまりにも早く進みすぎた
Before she knew it she was spinning
いつの間にか彼女は回転していた
On a thin black sheet of glass
薄い黒いガラス板の上に
She saw both their lives flash before her eyes
彼女は二人の人生が目の前で点滅するのを見た
She didn't even have time to cry
彼女には泣く暇さえなかった
She was so scared, she threw her hands up in the air
彼女はとても怖くなって両手を空に突き上げた
Chorus:
コーラス：
Jesus take the wheel
イエスがハンドルを握ってください
Take it from my hands
私の手から奪ってください
Cause I can't do this on my own
これは自分一人ではできないから
I'm letting go
手放すよ
So give me one more chance
だからもう一度チャンスをください
Save me from this road I'm on
私が歩いているこの道から私を救ってください
Jesus take the wheel
イエスがハンドルを握ってください
It was still getting colder when she made it to the shoulder
彼女が路肩に着いたとき、まだ寒さが増していました
And the car came to a stop
そして車は止まった
She cried when she saw that baby in the backseat
彼女は後部座席にいる赤ちゃんを見て泣いた
Sleeping like a rock
岩のように眠る
And for the first time in a long time
そして久しぶりに
She bowed her head to pray
彼女は頭を下げて祈った
She said I'm sorry for the way I've been living my life
彼女は、私の生き方をごめんなさいと言いました
I know I've got to change, so from now on tonight
変わらないといけないのは分かっているから今夜から
Chorus:
コーラス：
Jesus take the wheel
イエスがハンドルを握ってください
Take it from my hands
私の手から奪ってください
Cause I can't do this on my own
これは自分一人ではできないから
I'm letting go
手放すよ
So give me one more chance
だからもう一度チャンスをください
Save me from this road I'm on
私が歩いているこの道から私を救ってください
Jesus take the wheel.........
イエス様がハンドルを握って……
Ohh I'm letting go
ああ、手放すんだ
So give me one more chance
だからもう一度チャンスをください
Save me from this road I'm on
私が歩いているこの道から私を救ってください
From this road I'm on
この道から私は進んでいきます
Jesus take the wheel
イエスがハンドルを握ってください
Oh, take it, take it from me
ああ、取って、私から取って
Oh...., whoa oh.............
ああ……、おっと……。