La vida es un carnaval كلمات أغنية ترجمة عربية

La vida es un carnaval ? Celia Cruz
هل الحياة كرنفال؟ سيليا كروز
Bridge: Cm (x4) ? G# (x4) ? Cm (x4) ? G# (x4) ? Cm (stop)
الجسر: سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ سم (توقف)
Repeat riff: Cm (x4) ? G# (x2) ? G7 (x2)
كرر الحثالة: سم (x4)؟ جي # (×2) ؟ مجموعة السبع (x2)
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
أي شخص يعتقد أن الحياة غير متساوية،
tiene que saber que no es asi,
عليك أن تعلم أن الأمر ليس كذلك،
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
أن الحياة جميلة، عليك أن تعيشها.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
وكل من يعتقد أنه وحيد ومخطئ،
tiene que saber que no es asi,
عليك أن تعلم أن الأمر ليس كذلك،
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
أنه في الحياة لا يوجد أحد وحيدا، هناك دائما شخص ما.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
أوه، ليس هناك حاجة للبكاء، فالحياة كرنفال،
es mas bello vivir cantando.
ما أجمل أن نعيش الغناء.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
اه اه اه لا داعي للبكاء
que la vida es un carnaval
أن الحياة كرنفال
y las penas se van cantando. (x2)
والأحزان تغنى. (×2)
Bridge: Cm (x4) ? G# (x4) ? Cm (x4) ? G# (x4) ? Cm (stop)
الجسر: سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ سم (توقف)
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
من يظن أن الحياة دائماً قاسية،
tiene que saber que no es asi,
عليك أن تعلم أن الأمر ليس كذلك،
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
أنه لا توجد سوى لحظات سيئة، وكل شيء يمر.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
ومن يعتقد أن هذا لن يتغير أبدًا،
tiene que saber que no es asi,
عليك أن تعلم أن الأمر ليس كذلك،
que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
أنه في الطقس السيئ وجه جيد، وكل شيء يمر.
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
أوه، ليس هناك حاجة للبكاء، فالحياة كرنفال،
es mas bello vivir cantando.
ما أجمل أن نعيش الغناء.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
اه اه اه لا داعي للبكاء
que la vida es un carnaval
أن الحياة كرنفال
y las penas se van cantando. (x2)
والأحزان تغنى. (×2)
Bridge: Cm (x4) ? G# (x4) ? Cm (x4) ? G# (x4) ? Cm (stop)
الجسر: سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ سم (توقف)
Para aquellos que se quejan tanto.
بالنسبة لأولئك الذين يشكون كثيرا.
Para aquellos que solo critican.
لأولئك الذين ينتقدون فقط.
Para aquellos que usan las armas.
بالنسبة لأولئك الذين يستخدمون الأسلحة.
Para aquellos que nos contaminan.
لأولئك الذين يلوثوننا.
Para aquellos que hacen la guerra.
بالنسبة لأولئك الذين شنوا الحرب.
Para aquellos que viven pecando.
لأولئك الذين يعيشون الخطيئة.
Para aquellos nos maltratan.
لأولئك الذين يسيئون إلينا.
Para aquellos que nos contagian.
لأولئك الذين ينقلون لنا العدوى.
Bridge: Cm (x4) ? G# (x4) ? Cm (x4) ? G# (x4) ? G7 (x1 stroke) ? Cm (x3 strokes)
الجسر: سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ سم (x4) ؟ جي# (×4)؟ G7 (السكتة الدماغية ×1)؟ سم (x3 ضربات)