Danny Boy 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
ああ、ダニーボーイ、パイプが、パイプが呼んでいる
From glen to glen, and down the mountain side
谷から谷へ、そして山腹を下っていく
The summer's gone, and all the roses fallin'
夏は過ぎ去り、バラはすべて散ってしまった
It's you, it's you must go and I must bide.
それはあなたです、あなたは行かなければなりません、そして私は入札しなければなりません。
(Chorus)
(コーラス)
But come ye back when summer's in the meadow
でも、草原に夏が来たらまた来てね
Or when the valley's hushed and white with snow
あるいは、谷が静まり返り、雪で白くなっているときも
It's I'll be here in sunshine or in shadow
日の当たる場所でも日陰の場所でも私はここにいるよ
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
ああ、ダニーボーイ、ああダニーボーイ、私はあなたをとても愛しています。
(Verse)
(詩)
But when ye come, and all the flowers are dying
しかし、あなたが来て、すべての花が枯れるとき、
If I am dead, as dead I well may be
もし私が死んでいるなら、私は死んでいてもいいのです
You'll come and find the place where I am lying
あなたは来て、私が横たわっている場所を見つけるでしょう
And kneel and say an "Ave" there for me.
そして、そこでひざまずいて「アベ」と言ってください。
(Verse)
(詩)
And I shall hear, tho' soft you tread above me
そして私は聞こえるでしょう、あなたが私の上を静かに踏むのを
And all my grave will warmer sweeter be
そして私の墓はすべてより暖かくなり、より甘くなります
For you will bend and tell me that you love me
あなたは身をかがめて私を愛していると言うから
And I shall sleep in peace until you come to me.
そして、あなたが私のところに来るまで、私は安らかに眠ります。