Backwater Blues 歌詞 日本語訳

Chris Knight - Backwater Blues
クリス・ナイト - バックウォーター・ブルース
The Trailer Tapes
トレーラーテープ
Intro: E E E E
イントロ：E E E E
Where the hell's the sun, just rain for days
太陽は一体どこにあるの、ただ何日も雨が降るだけ
All this river risin and cryin washin us away
この川の増水と叫びが私たちを押し流してくれる
If we let go now, we'll let our love drown
今手放したら愛が溺れてしまうだろう
Baby this cold blue river, might never go down
ベイビー、この冷たい青い川は決して下がらないかもしれない
So put up your bags and get away from the door
だから荷物を置いてドアから離れてください
Put up that rusty pistol baby, i aint mad anymore
さびたピストルを立てなさい、ベイビー、私はもう怒っていない
If you leave me now and head for higher ground
今私を置いて高みへ向かうなら
Baby this river of blue backwater is gonna take me down
ベイビー、この青い背水の川が私を倒すつもりだ
Baby I cant let you go
ベイビー、あなたを手放すことはできない
I'll go under if you leave me here alone
ここに放っておいたら沈んでしまうよ
These backwater blues will be gone
これらの田舎のブルースは消えるだろう
If we hold on
我慢すれば
Baby just let these hard times roll
ベイビー、この困難な時期をそのままにしておいて
We'll wade outta here when the water is low
水が減ったらここから歩いて出ます
These backwater blues will be gone
これらの田舎のブルースは消えるだろう
If we hold on
我慢すれば
This river aint deep, its just a little cold
この川は深くない、少し冷たいだけだ
So put your arms around me we'll find us a steppin stone
だから腕を組んで私たちの踏み台を見つけてください
Baby hold on tight, cos dry land's in sight
ベイビー、しっかりつかまっていて、乾いた土地が見えているから
We'll be out of these backwater blues before long
私たちは間もなくこの田舎の憂鬱から抜け出すでしょう
If we hold on
我慢すれば
Baby these backwater blues will be gone
ベイビー、これらの田舎のブルースはなくなるだろう
If we hold on...
我慢すれば…