No Love Today كلمات أغنية ترجمة عربية

I don't know much, when I knew less, And I was heartbroke for the first time,
لا أعرف الكثير، عندما عرفت أقل، وشعرت بالحزن لأول مرة،
I was drowning in my tears, I went looking for a lifeline,
كنت أغرق في دموعي، فذهبت أبحث عن حبل النجاة،
Trying to find some comfort, A simple tender touch,
أحاول أن أجد بعض الراحة، لمسة رقيقة بسيطة،
Searching for some little cure That would not cost too much,
البحث عن علاج بسيط لن يكلف الكثير،
And I could hear that produce wagon on the street,
وكنت أسمع تلك العربة المنتجة في الشارع،
I could hear that farmer singing, As I cried myself to sleep
كنت أسمع ذلك المزارع يغني، بينما كنت أبكي حتى النوم
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound,
حصلت على بانا نا، البطيخ، والخوخ بالجنيه،
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town,
الذرة الحلوة، ميرلتون، أفضل مما كانت عليه في المدينة،
I got okra, enough to choke ya, Beans of every kind,
حصلت على البامية، ما يكفي لخنقك، والفاصوليا من كل نوع،
If hungry is what's eatin' you I'll sell you peace of mind,
إذا كان الجوع هو ما يأكلك فسوف أبيعك راحة البال،
But this ain't what you came to hear me say,
لكن هذا ليس ما أتيت لتسمعني أقوله،
And I hate to disappoint you, But I got no love today,
وأنا أكره أن أخيب ظنك، ولكن ليس لدي أي حب اليوم،
I got no love today, I got no love today, No love today
ليس لدي حب اليوم، ليس لدي حب اليوم، لا حب اليوم
I could not love to save myself From lonesome desperation.
لم أستطع أن أحب أن أنقذ نفسي من اليأس المنعزل.
Everything I thought was love Was worthless imitation.
كل ما ظننته حباً كان تقليداً لا قيمة له.
My concept of commitment Was to take all you could give,
كان مفهومي للالتزام هو أن تأخذ كل ما يمكنك تقديمه،
I thought the cheapest thrills I loved Were teachin' me to live,
ظننت أن أرخص الإثارة التي أحببتها هي التي تعلمني كيف أعيش،
But nothin' seemed to last or see me through
ولكن يبدو أن لا شيء يدوم أو يراني
Nothin' but that little song That I still sing for you.
لا شيء سوى تلك الأغنية الصغيرة التي مازلت أغنيها لك.
No love today, none tomorrow, Not now, not forever.
لا حب اليوم، لا غداً، ليس الآن، وليس إلى الأبد.
You can't see what comes for free, I think you much too clever,
لا يمكنك رؤية ما يأتي مجانًا، أعتقد أنك ذكي جدًا،
For your own good I will tell you What's right before your eyes,
من أجل مصلحتك سأخبرك بما هو صحيح أمام عينيك،
Intelligence is no defense Against what this implies,
الذكاء ليس دفاعاً ضد ما يعنيه هذا،
In the end no one will sell you what you need,
وفي النهاية لن يبيعك أحد ما تحتاجه،
You can't buy it off the shelf, You got to grow it from the seed,
لا يمكنك شرائه من على الرف، عليك زراعته من البذور،