No Love Today Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I don't know much, when I knew less, And I was heartbroke for the first time,
Daha az bildiğim halde pek bir şey bilmiyorum ve ilk defa kalbim kırıldı.
I was drowning in my tears, I went looking for a lifeline,
Gözyaşlarımda boğuluyordum, can simidi aramaya çıktım,
Trying to find some comfort, A simple tender touch,
Biraz rahatlık bulmaya çalışıyorum, Basit, yumuşak bir dokunuş,
Searching for some little cure That would not cost too much,
Çok pahalıya mal olmayacak küçük bir tedavi arıyorum
And I could hear that produce wagon on the street,
Ve sokaktaki ürün vagonunun sesini duyabiliyordum.
I could hear that farmer singing, As I cried myself to sleep
Ağlayarak uykuya daldığımda çiftçinin şarkı söylediğini duyabiliyordum.
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound,
Yarım kilo ba-na-na, karpuz, şeftali aldım,
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town,
Tatlı mısır, mirleton, şehirdekinden çok daha iyi,
I got okra, enough to choke ya, Beans of every kind,
Bamyam var, seni boğmaya yetecek kadar, Her türden fasulye,
If hungry is what's eatin' you I'll sell you peace of mind,
Eğer seni yiyen açlıksa, sana iç huzurunu satacağım
But this ain't what you came to hear me say,
Ama benim söylediklerimi duymaya geldiğin şey bu değil.
And I hate to disappoint you, But I got no love today,
Ve seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum ama bugün aşkım yok.
I got no love today, I got no love today, No love today
Bugün aşkım yok, bugün aşkım yok, bugün aşkım yok
I could not love to save myself From lonesome desperation.
Kendimi yalnız çaresizlikten kurtarmayı sevemedim.
Everything I thought was love Was worthless imitation.
Aşk olduğunu düşündüğüm her şey değersiz bir taklitti.
My concept of commitment Was to take all you could give,
Benim bağlılık anlayışım verebileceğin her şeyi almaktı.
I thought the cheapest thrills I loved Were teachin' me to live,
Sevdiğim en ucuz heyecanların bana yaşamayı öğrettiğini sanıyordum
But nothin' seemed to last or see me through
Ama hiçbir şey uzun sürmeyecek ya da beni tamamlayacak gibi görünmüyordu
Nothin' but that little song That I still sing for you.
Hâlâ senin için söylediğim o küçük şarkıdan başka bir şey değil.
No love today, none tomorrow, Not now, not forever.
Bugün aşk yok, yarın da yok, Şimdi değil, sonsuza kadar değil.
You can't see what comes for free, I think you much too clever,
Neyin bedava geldiğini göremiyorsun, bence sen çok akıllısın
For your own good I will tell you What's right before your eyes,
Senin iyiliğin için sana gözlerinin önünde olanı anlatacağım.
Intelligence is no defense Against what this implies,
İstihbarat bunun ima ettiği şeye karşı bir savunma değildir.
In the end no one will sell you what you need,
Sonunda kimse sana ihtiyacın olanı satmayacak,
You can't buy it off the shelf, You got to grow it from the seed,
Onu raftan satın alamazsınız, onu tohumdan yetiştirmelisiniz.