No Love Today 歌詞 日本語訳

I don't know much, when I knew less, And I was heartbroke for the first time,
私はあまり何も知りませんでした、あまり知識がなかったとき、そして私は初めて失恋しました、
I was drowning in my tears, I went looking for a lifeline,
涙に暮れながら命綱を探した
Trying to find some comfort, A simple tender touch,
安らぎを見つけようとしている、シンプルな優しいタッチ、
Searching for some little cure That would not cost too much,
お金もかからないちょっとした治療法を探して、
And I could hear that produce wagon on the street,
路上で農産物を運ぶワゴンの音が聞こえました。
I could hear that farmer singing, As I cried myself to sleep
私は泣きながら眠りにつきました、あの農夫の歌が聞こえました
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound,
バーナナ、スイカ、桃をポンド単位で手に入れた、
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town,
スイートコーン、ミルトン、街より美味しい、
I got okra, enough to choke ya, Beans of every kind,
窒息するほどのオクラを手に入れた、あらゆる種類の豆、
If hungry is what's eatin' you I'll sell you peace of mind,
お腹が空いてあなたを食べているのなら、私はあなたに安心を売ってあげる、
But this ain't what you came to hear me say,
でも、これはあなたが私の言うことを聞きに来たわけではありません。
And I hate to disappoint you, But I got no love today,
そして、あなたを失望させるのは嫌いですが、今日は愛がありません、
I got no love today, I got no love today, No love today
今日は愛がない、今日は愛がない、今日は愛がない
I could not love to save myself From lonesome desperation.
私は孤独な絶望から自分を救うことを愛することができませんでした。
Everything I thought was love Was worthless imitation.
愛だと思っていたものはすべて、価値のない模倣だった。
My concept of commitment Was to take all you could give,
私のコミットメントの概念は、あなたが与えられるものはすべて受け取ることでした、
I thought the cheapest thrills I loved Were teachin' me to live,
私が愛した最も安っぽいスリルは私に生きることを教えてくれるものだと思っていた、
But nothin' seemed to last or see me through
でも何も長続きしなかったり、私を乗り越えてくれるようには見えなかった
Nothin' but that little song That I still sing for you.
私が今でもあなたのために歌っているあの小さな歌以外は何もありません。
No love today, none tomorrow, Not now, not forever.
今日も愛はありません、明日も愛はありません、今も愛は永遠にもありません。
You can't see what comes for free, I think you much too clever,
無料で得られるものは見えません、あなたは賢すぎると思います、
For your own good I will tell you What's right before your eyes,
あなた自身の利益のために、あなたの目の前にあるものを教えてあげる、
Intelligence is no defense Against what this implies,
これが意味することに対して、知性は防御にはなりません。
In the end no one will sell you what you need,
結局のところ、あなたが必要とするものを誰も売ってくれません。
You can't buy it off the shelf, You got to grow it from the seed,
店頭で購入することはできません、種から育てなければなりません、